|
Совместный Немецко-Российско-Казахстанский проект Joint German-Russian-Kazakhstanian project Песни из кинорепертуара Андрея Миронова
Песня Остапа Бендера. "Белеет мой парус" из кинофильма "12 стульев" Музыка Г. Гладкова. Слова Ю. Михайлова
Ich sehe mein Endspiel... SpielFilm "12 Stühlen" Перевод на немецкий язык Тасии Мейерхольд Tier(e) Bestie im Käfig ("Шпаги звон") Das StrohDamenHütchen (Соломенная шляпка)
CC: Stuttgart Institut für Geologie und Paläontologie |
|
|
1. Нет, я
не плачу и не рыдаю. (10) И перед кем же мне извиняться? (10) Мне уступают - я не смею отказаться. (13) И разве мой талант и мой душевный жар (12) Не заслужили скромный гонорар? (10)
Припев: Пусть бесится ветер жестокий (9)
|
1. Nein! Ich bin fröhlich. Ich trinke Wein gern (10) Und trage Folgen für den jeden kleinen Schweizer. (13) DAS Leben ist DER Fluss. (6) Warum liegt Schuld bei mir? (6) Warum mein Wortspiel ist neues NaturSpiel?! (11) Ich war beleidigen. Wem? - Sie bitte sagen! (12) Muss Ich bedanken? Kann Ich das ertragen? (13) Ich bin GrossMeisterin*. "Jam Bond" ist meine neue Rolle. (12) Warum ist Geld mein wieder herausrollen? (11)
*GrossTheaterFreund, GrossSpielerin. **Der Spieler heißt Jam Bond. ***Ich bin GrossMeisterin*. "Die Spielerin"'st Jam Bond. (12) Warum ist Geld mein wieder ausgraben? (11)
Refrain: Wenn wütet der Wind, der ist brutal (9) Im Nebel der junglichen Meer Ich sehe mein Endspiel! Herum - viele Büttel Und Ich bin allein. Niemand mehr.
|
|
2. И согласитесь, Какая прелесть! Мгновенно в яблочко попасть почти не целясь. Орлиный взор, напор, Изящный поворот И прямо в руки запретный плод. О наслажденье! Скользить по краю! Замрите ангелы! Смотрите! Я играю! Моих грехов разбор оставьте до поры! Вы оцените красоту игры!
Припев: Пусть бесится ветер жестокий (9)
|
2. Das ist grossartig! Zu viel Effekten!.. Wenn Ich anschlage ein Akkord - die (alte) Leier treffen. (15) SeitenAnsicht und Blick (6) Hypnose. OberLicht. (6) Und Hände weg! Der Bumer wieder fliegt! (10) Genug! Vergnügen! Amnestie! Ränder! (10) Herr Müller! Ruhe! Gibt es viele Kontinente (13) Herr Seifert*, bitte, Schach! Rückantwort war bezahlt (12) Sie müssen Steuer mir vergelten! Viele! ...Acht!** (12)
*Fe-Eisengehalt. ** Genug! Vergnügen! Amnestie! Ränder! (10) Herr Angel! Ruhe! Gibt es viele Kontinente (13) Herr König, bitte, Schach! Rückantwort war bezahlt (12) Sie mussen Steuer mir vergelten! Ihres Alt! (12)***
***Sie mussen Steuer mir vergelten! Viele! ...Acht! (12) Ohne "viele" - (10) [mln.]. [November,1,2006: "Was ist Sylvia?" - Ok! Less than 10 millions]
Refrain: Wenn wütet der Wind, der ist brutal? (9) Im Nebel der junglichen Meer? (8) Ich sehe mein Endspiel! Herum - viele Büttel (12) Und Ich bin allein. Niemand mehr. (8)
|
|
3. Я - не разбойник и не апостол. (10) И для меня, конечно, тоже всё не просто. (13) И очень может быть, (6) что от забот моих (6) Я поседею раньше остальных. (10) Но я не плачу и не рыдаю. (10) Не знаю, где найду, где потеряю. (11) И очень может быть, что на свою беду (12) Я потеряю больше, чем найду! (10)
Припев: Пусть бесится ветер жестокий (9)
Есть идеи насчёт саааааааавсем нового сценария! Тасия Мейерхольд
|
3. Ich bin nicht Junge. Nicht kleines Mädchen! (10) Ich - Wissenschaftlerin. I spiele Schach im Brettchen (13) Ich suche PapsterStuhl, (6) Ich habe Panzer, Kopf (6) Wir Zeit verlieren, Boden. Jetzt sehr oft. (10) Also**, Ich bin noch fröhlich. Ich mag SoftEis gern. (1+10) Aber "Du sollst gesund sein!" - sagt mir (wieder) meine Stern (2+10) Ich kann nicht mehr erkennen der Wappenschild von Männer, (14) Wo ist Heimat und wo ist mein HeimWehe? (10)
* habe. **All(e)dem
Refrain: Wenn wütet der Wind, der ist brutal? (9) Im Nebel der junglichen Meer? (8) Ich sehe mein Endspiel! Herum - viele Büttel (12) Und Ich bin allein. Niemand mehr. (8)
Oktober, 22, 2006г., Almaty Tasiya MeierHold
|
