Совместный Немецко-Российско-Казахстанский проект

Joint German-Russian-Kazakhstanian project

Песни из кинорепертуара Андрея Миронова

"Песенка о шпаге"

"Tier(e) Bestie im Käfig"

из кинофильма "Достояние республики"

Музыка Е. Крылатова. Слова Ю. Энтина

перевод на немецкий язык (с учётом немецких реалий)

Тасии Мейерхольд

Ich sehe mein Endspiel ("Белеет мой парус")

O, Jena-Jena! (Танго "Рио")

Das StrohDamenHütchen (Соломенная шляпка)

1. Шпаги звон, как звон бокала (8)
   С детства мне ласкает слух (7)
   Шпага многим показала (8)
   Шпага многим показала (8)
   Что такое прах и пух! (7)

Припев:

 Вжик вжик вжик (3)
   Уноси готовенького (8)
   Вжик вжик вжик (3)
   Кто на новенького? (6)
   Кто на новенького!? (6)
   Кто на новенького?! (6)

1. Degens Lärm und WeinGlas Klirren

Sagen viel zum Tieres Kopf

Degen hat gezogen Wurzen,

Degen hat gezogen Bürzels,

Was is "Brust" und was is "Korb"*!

Refrain:

Jäh! Jäh! Jäh! Jäh!

Bestenfalls, - Gesinde, Fahrer.

Kreis! Kreis! Kreis! Kreis!

Wo ist neuer meiner Wagen? (6)

Welcher'st neuer als meiner Wagen?

Welches Geld muss Ich befragen?

*BrustKorb, m - грудная клетка

2. Подходите, ну, ближе, ближе (9)
   Вам урок преподнесу
   Подлецов насквозь я вижу
   Подлецов насквозь я вижу
   Зарубите на носу!

Припев:

 Вжик вжик вжик
   Уноси готовенького
   Вжик вжик вжик
   Кто на новенького?
   Кто на новенького?
   Кто на новенького?

2. Herzlichen willkommen! Bitte!

Ich erkläre "Wer ist wer?"

Schlechten Tiere mussen wissen,

Schlechten Tiere mussen wissen

Dafür kommt man vors Gericht! Wer?

Refrain:

Jäh! Jäh! Jäh! Jäh!

Bestenfalls, - Gesinde, Fahrer.

Kreis! Kreis! Kreis! Kreis!

Wo ist neuer meiner Wagen? (6)

Welcher'st neuer als meiner Wagen?

Welches Geld muss Ich befragen?

3. На опасных поворотах
   Трудно нам как на войне
   И быть может скоро кто-то
   И быть может скоро кто-то
   Пропоет и обо мне
   

Припев:
   Вжик вжик вжик
   Уноси готовенького
   Вжик вжик вжик
   Кто на новенького?
   Кто на новенького
   Да, кто на новенького

4. Юный друг, в бою открытом
   Защитить готов всю честь
   И оружием забытым
   И оружием забытым
   Совершить святую месть
   

Припев:
   Ну, вжик вжик вжик
   Уноси готовенького
   Вжик вжик вжик
   Кто на новенького?
   Кто на новенького
   Кто на новенького
   

5. Эх, народец нынче хилый
   Драться с этими людьми
   Мне помериться бы силой
   Мне помериться бы силой
   С чертом, черт меня возьми
   

Припев:
   Вжик вжик вжик
   Уноси готовенького
   Вжик вжик вжик
   Кто на новенького?
   Кто на новенького
   Ну, кто на новенького

А я сейчас смешаю краски и станет мир таким прекрасным...

Просто дура