|
ACTUAL_VERSES39
ACTUAL_VERSES38
ACTUAL_VERSES37
ACTUAL_VERSES36
ACTUAL_VERSES16
ACTUAL_VERSES15
Elena KORDIKova's PICTURE GALLERY
Theme:
The Specific Earth-Moon-Sun interlocation is one of
REASONS
of dinosaurs' extinction:
the Middle
Russia's space as an example
October, 31, 2010,
Krasnodar
Дом Учёных
"Только раз в году бывают встречи"
Концерт
1-ый блок
1. Б. Фомин. Только раз в году бывают
встречи. Солист - Т. Несчётная.
2. Алябьев. Я вижу образ твой. Солист -
Т. Несчётная.
3. П. Булахов. И нет в мире очей. Солист -
Т. Несчётная.
4. А. Варламов. На заре ты её не буди.
Солист - Р. Коробко.
5. А. Варламов. Ненаглядный ты мой.
Солист - Р. Коробко.
6. А. Варламов. Мчись мой конь вороной.
Солист - А. Сланов.
7. А. Гурилёв. Сердце - игрушка. Солист -
А. Сланов.
8. А. Гурилёв. Сарафанчик. Солист - Н.
Кузнецова.
9. А. Гурилёв. Колокольчик. Солист - А.
Звягинцев.
2-ой блок
1. Н. Харито. Тени минувшего счастья
уснувшего. Солист - Л. Железовская.
2. Н. Харито. Кончилось счастье. Солист -
Л. Железовская.
3. Н. Харито. Астры осенние. Солист - Т.
Несчётная.
4. Н. Харито. Отцвели уж давно хризантемы
в саду. Солист - В. Кострюкова.
5. Фельдман. Ямщик, не гони лошадей.
Солист - В. Кострюкова.
6. Дюбюк. Не обмани. Солист - В. Попов.
7. Хайт. Улица, улица. Солист - В.
Попов.
8. Забыты нежные лобзанья. Солист - С.
Медведева.
9. Б.Б. Дремлют плакучие ивы. Солисты -
С. Медведева и А. Звягинцев.
10. Пуаре. Я ехала домой. Солист - Л.
Железовская.
3-ий блок
1. Листов. Я помню вальса звук прелестный.
Солист - А. Звягинцев.
2. В. Баснер - М.Матусовский. Белой акации гроздья душистые.
Солист - Н. Кузнецова.
3. Б. Фомин. Эй, друг-гитара. Солист - В.
Ненашев.
4. Б. Фомин. Дорогой длинною. Солист - В.
Ненашев.
Переводы -
Translations
(в процессе нахождения музыкальных
рифм и адекватного стилистического перевода)
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролет нас сводила с ума
Боже! Какими мы были наивными!
Неповторимы, как юность моя.
Fragrant
Acacia clusters
1. Целую ночь
соловей нам насвистывал,
Город молчал, и молчали
дома.
Белой акации гроздья
душистые,
Ночь напролет нас сводила с
ума.
Белой акации гроздья
душистые,
Ночь напролет нас сводила
с ума.
2. Сад весь
умыт был весенними ливнями,
В темных оврагах стояла
вода.
Боже!
Какими мы были
наивными!
Как же мы молоды были тогда!
Боже!
Какими мы были
наивными!
Как же мы молоды были тогда!
3. Годы
промчались седыми нас делая,
Где чистота этих веток
живых,
Только зима да метель эта
белая
Напоминают сегодня о них.
Только зима да метель эта
белая
Напоминают сегодня о них.
4. В час,
когда ветер бушует неистовый
С новою силою чувствую я
Белой акации гроздья
душистые
Невозвратимы, как юность
моя.
Белой акации гроздья
душистые
Неповторимы, как юность
моя.
|
1.
During all night
nightingale whistled love us
Town kept silence and silent doors
stayed.
Fragrant
Acacia clusters
Night we are crazy.
Acacia clusters of fragrant
Night we are crazy.
2. A garden full of spring rains had washed,
In dark ravines, was water.
God as we were naive,
As we were young then.
God as we were naive,
As we were young then.
3.
Years sped gray we doing
Where the purity of these branches of living,
Only a winter snowstorm so that white
Resemble today about them.
Only a winter snowstorm so that white
Resemble today about them.
4.
In the hour when the wind is raging raging
With renewed strength, I feel
Acacia clusters of fragrant
Irrevocably, like Youth, like Me.
Acacia clusters of fragrant
Extraremarkable, like
Youth, like Me.
ПРИДИ КО МНЕ, О
ВДОХНОВЕНЬЕ!
ПРИДИ Ты БЕЗ ЛЮБВИ,
ОДНО!
Наполни мыслями
стремленья
И душу оживи.
Его.
|
|
День и ночь
взволнованною сказкой (=Только раз)
Day and night
encapsulate
my kindness
Слова П. Германа
Музыка Б. Фомина |
|
1.
День и ночь роняет сердце ласку
День и ночь кружится голова
День и ночь взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова
2. Только раз бывает в жизни встреча
Только раз с судьбою рвется нить
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить
3. Гаснет луч пурпурного заката
Синевой окутаны кусты
Где же ты желанная когда-то
Где же ты дарившая мечты
4. Только раз бывает в жизни встреча
Только раз с судьбою рвется нить
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить.
|
1.
Day and night
encapsulate
my kindness
dreams
Day and night I feel
a giddiness,
Day and night
tell marvellous tale me
And I heard your words in
tenderness
2.
Only once in my life is meeting
Only once with fate is torn thread
Only once on a cold winter evening
I'd love to love
3.
Extinguishes the ray of purple sunset
Blue shrouded bushes
Where have you longed once
Where did you dream darivshaya
4.
In the life there is the only meeting
Only once with fate is torn thread
Only once in cold and winter evening
I would love
you to love. |
|
Дремлют плакучие ивы
When willows weeping asleep
Музыка Б. Б.
Слова А. Тимофеева |
|
Дремлют плакучие ивы,
Низко склонясь над ручьем.
Струйки бегут торопливо,
Шепчут во мраке ночном.
Думы о прошлом далеком
Мне навевают они;
Сердцем больным, одиноким
Рвусь я в те прежние дни.
Где ты, голубка родная,
Помнишь ли ты обо мне?
Так ли, как я, изнывая,
Плачешь в ночной тишине?
|
When willows weeping
asleep,
And
branches
bent over
made sign
There stream-jets
run quickly to creek,
And whisper in
darkness of night.
When all my thoughts from
past
distant
Bring
reminiscences
me,
Then
I aspire to these
scenes
By heart that is lonely and sick.
broken dreams take on again by height
Where are you, my dear darling,
Do you remember me?
So if, like me, sputters,
Cry in the silence of the night? |
|
Я помню вальса звук прелестный
I remember the sound of a lovely
waltz
Слова и слова Н. Листова |
|
1. Я помню вальса звук прелестный
Весенней ночью в поздний час,
Его пел голос неизвестный,
И песня чудная лилась.
2. Да, то был вальс прелестный,
томный,
Да, то был дивный вальс!
Теперь
зима, и те же ели,
Покрыты сумраком, стоят,
А под окном шумят метели,
И звуки вальса не звучат...
3. Где ж этот вальс, старинный,
томный,
Где ж этот дивный вальс?!
|
|
1. I keep in mind a
waltz's sound
By spring nocturnal, at
late night.
It has been sang - no one around
But song was
wonderful for us.
It has been sang - no one around
Its song was wonderful for us.
2. Yes, that was waltz so lovely, languid,
It was so
marvellous as can!
But now - winter,
and the same spruce
Covered with gloom, stand
And beneath the roar blizzard
And
waltz's sounds are not sound
...
Where is this waltz, grape vintage, languid,
That was so
wonderful for us? |
СПУТНИКОВАЯ СВЯЗЬ НАД РОССИЕЙ И УКРАИНОЙ БЕС-ПЛАТ-НА-Я !!!
Бы... ЮТК волюнтаристическим методом перевело всех
своих клиентов-пользователей, не имеющих отношение к администрации, с безлимитного месячного тарифа в 250 рублей
на безлимитный месячный тариф в 400 рублей,
т.е. с тарифа с худшей скоростью, чем была,
на тариф с ещё худшей скоростью,
при этом нагло утверждая, что изначально речь шла не о 250-рублёвом
тарифе, а о 256 кбит в секунду
CC: ДИКИЙ РЫНОК
- WILD MARKET:
99,9% ОТ РАБОТАЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ РОССИИ - ВОРЫ С РОЖДЕНИЯ?
СДЕЛАТЬ ТАРИФ-250 рублей ВЫСОКОСКОРОСТНЫМ - чтобы в
России все потенциальные преступники и тупые сидели по домам и повышали свой интеллект
СМЕНИТЬ
НАЧАЛЬНИКА ЮТК, ГЛАВБУХа и ГЛАВНОГО ИНЖЕНЕРА ЮТК В РОСТОВЕ-КРАСНОДАРЕ и на
местах. В связи с утратой доверия
WILD MARKET:
ВЧЕРАШНИЕ И ПОЗАВЧЕРАШНИЕ ЦЕНЫ
МЕСТНЫХ ДОМОСТРОЙ-РВАЧЕЙ
НА ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ И ПРЕДМЕТЫ
ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ
НЕ
КОНТРОЛИРУЮТСЯ ГУБЕРНАТОРОМ КРАЯ.
. В
связи с утратой доверия
WILD MARKET:
БЕСПЛАТНЫЕ (И НИЗКИЕ) МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
НЕ КОНТРОЛИРУЮТСЯ ГУБЕРНАТОРОМ
КРАЯ.
. В
связи с утратой доверия
Живём давно не по понятьям
Твоя любовь ведь не со мной
Песня ?
Пречистый лик
пред мной встаёт
И
говорит: "Тебе он лжёт".
И
что поделать мне с собой,
Когда в любви Он не со мной,
Когда Его оставил дух,
Об
отреченье мысля вслух,
Когда забыл он наши сны,
И
сказки наши, и мечты,
Предавшись страсти роковой,
Сжигая
брод передо мной
И
оставляя лишь тоску:
"НЕТ
ВЫБОРА. ТЕБЯ Я ЖДУ!
И
если слышишь ты меня,
Откликнись, в чувствах не таясь,
Чтоб
вместе мы с Тобой пришли
К
высоким родникам любви!"
Жду
любви невероломной
http://www.meierhold-poesie.narod.ru/satisfaction_budget.htm
Жду любви
невероломной,
Исключительной я жду,
Чтобы можно мыслить громко,
Жить, дышать, как я хочу,
И свободой наслаждаться,
В стороне оставив ночь,
Чтобы в жизнь могла влюбляться.
Снова слышать свою дочь.
ПОЧЕМУ Я НЕ ХОЧУ
ЖИТЬ В СЕГОДНЯШНЕМ КАЗАХСТАНЕ?
ПОТОМУ ЧТО
99,9% ОТ НЕРАБОТАЮЩЕГО И РАБОТАЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ ЭТОЙ СТРАНЫ - ЖУЛИКИ С РОЖДЕНИЯ
СМЕНИТЬ
НАЧАЛЬНИКА КАЗТЕЛЕКОМА, ГЛАВБУХа и ГЛАВНОГО ИНЖЕНЕРА! В
связи с утратой доверия
http://www.meierhold-poesie.narod.ru/satisfaction_budget.htm
начиная с 14.10.2003г. и по настоящее время
компания Люфтганза не вернула
Мне деньги за неиспользованные авиабилеты, багаж и пр.
Все исковые документы юридически были (и
есть!) подготовлены верно.
В качестве Компании-свидетеля, кому
дублировались документы, отсылаемые в компанию Люфтганза, выступила
авиакомпания КЛМ
СМЕНИТЬ ИМЯ и РУКОВОДСТВО КОМПАНИИ ЛЮФТГАНЗА
|
