Опера "Богема". Репетиция от 27 марта 2009г.
Сколь беззаботна жизнь богемы
Размах веселья и щедроты
Как сделать так, чтоб повезло? 'Ария Мими' "Свечу зажгите ей! Двойную!?"
Как всё ж хрупка, нежна, печальна. 'Ария Рудольфа'
Мой милый друг и друг сердечный! 'Ария Мими'
Артист, художник и философ
Друзей поддержку ощущая
Старинный род весь мой позволить
Чисты, я вижу, безыскусны
Я к Вам привязываюсь волей.
'Ария Рудольфа'
Он ревностью меня измучил
Поэтическое впечатление
I Действие Как
мне б увиделось оно.
Усилить драму? Перевод?
Народ, увы, не понимает. А с
языком родным поймёт?
(Оперный Театр в Кафедральном Соборе - потрясающая акустика!)
Сделаю театральный
перевод арий, дуэтов, трио, квартетов, хоров "Богемы" с твёрдым итальянским
подстрочником.
Попробую улучшить
(где облегчить, где драматизировать) авторский вариант -
кушать хочется!
Сколь беззаботна жизнь богемы?
Сколь беззаботна жизнь богемы -
Актёров, музыкантов дух!
Интеллигенции проблемы
Решать ль в студенчестве досуг?
Беспечность, молодость, веселье
И легковесность бытия
Рождают к жизни отношенье:
Всё перемелется. Беда
Уйдёт, не в деньгах счастье,
Счёт не ведётся здесь годам.
Всё - общее, и мысль о частном
Уходит раз и навсегда.
Что остаётся? Радость жизни
И понимание - живём
Один мы раз. Стремиться к тризне,
Когда столь ценен счастья стон?
Жизнь интересна, полнокровна
И объективности полна.
Открыт навстречу разум тонкий.
Чиста, распахнута душа.
В ней прелесть, яркость впечатлений
И отрешённость от дилемм.
Платить за газ? за воду? пени?
Долги? Мы сами создадим проблем!
Где договор? Стоит ли подпись?
Печать согласия? иль нет?
Оплата столь свободна в росте,
Крестов ж на судьях - жалкий след.
Стипендия есть ль? Где зарплата?
К чему казенный разговор?
Работаю я сутки. Клясться?
Нужда в том есть или резон?
Почему мне невозможно получить даже 5-копеечный грант в Казахстане?
1. национализм, 2. клановость-родственные связи, 3. нет научной интеллектуальной среды-элиты (одни вывески и псевдофилософская изотерическая оторванность от жизненных реалий - научные школы и целые научные направления развалились словно карточные домики на распродаваемом зыбучем фундаменте)
Размах веселья и щедроты
Размах веселья и щедроты.
Но разве в деньгах нынче соль?
В Богемной жизни беззаботность.
Живём сегодняшним мы днём.
Нет обязательств, дел особых -
Богема! Жизнь - стекло-
Звенит, ясна, как кинопроба,
Не верит в грусть-печаль она.
Как сделать так, чтоб повезло? Как сделать так, чтоб повезло?
Чтоб не томилась в муках боле,
Могла чтоб радоваться воле,
Чтоб вновь в груди моей взошло
Святое чувство, что без пятен,
Вершинно что и глубоко,
Что вознесло бы без распятий
Меня наверх и не сожгло б.
"Свечу зажгите ей! Двойную?"
Чтоб о двойной просила я?
Зажгли - просила друга в суе,
И счёт пошёл не на года.
"Вся слабость в членах,
Синьорита!"
Поможет он, и цвет лица
Свои изменит колориты,
Очистится Алма-Ата
От смока, чужд что атмосфере.
Туберкулёз, бронхиты, рак
Сподвижники всех брадобреев,
Чей ум здесь не пробьёшь за "так".
СС: Государственному Академическому Театру Оперы
и Балета им. Абая требуются на сцену, в зрительный зал, во все оперные и
репетиционные классы ионизационные приборы (лампы Чижевского и
аналоги), пыле- & бактериоуловители и
воздухоочистители. Стоят копейки по сравнению с моими "долгами".
На сцене и в зале присутствуют микроскопические
частицы пыли с болезнетворными бактериями - аллергическая реакция (1-ый ряд)
возникает автоматически.
Информация для:
министрам в Кинопрокат.
Долблю уже который год!
Здесь есть Мими и Виолетты...
Вдруг прима А, B, C умрёт? -
Мозг программируется в этом.
Список найденных в г.Алматы болезнетворных
микроорганизмов. Лично проведённый мониторинг по спискам болезнетворных
микроорганизмов, выявленных диагностическими лабораториями города в
2005, 2006гг.
20 ноября 2006г. Лекция по профилактике туберкулёза и других заболеваний
дыхательной системы. Казахская Национальная Консерватория им. Курмангазы
Как грустно мне и одиноко
'Ария Мими'
Как грустно мне и одиноко,
Тоскливо, мрачно на душе.
Никто не красит жизнь тревогой,
Заботой о моей судьбе.
Что происходит? Кто страницы
Мне перелистывает дня?
Как мне живётся, в клетке
птице,
Израненной, в плену, без сна?
Оставьте, сударь! Ах, оставьте!
Не в силах слёзы я сдержать.
Не стоит, право, помогать мне!
Я справлюсь. Мне ли унывать?
...
Ослабла всё ж. Сейчас не в силах
Идти, присяду отдохнуть.
Быть может, Вас я попросила б
Мне посветить, зажечь свечу.
...
Что рассказать? Как одиноко
Бывает, пусто на душе?
Просвета нет. И 'жизнь на вздохе'
Уже не снится боле мне.
Как всё ж хрупка, нежна, печальна
'Ария Рудольфа'
"Как всё ж хрупка, нежна, печальна
И одинока здесь она.
И мысли о её страданьях
Невыносимы для меня".
- Помочь не трудно мне, конечно,
Вам посветить и ключ найти.
Ну как, скажите, друг сердечный,
Вы сами можете идти?
Мне столь понятны Ваши речи, Что
разделить хотел бы я И
радость с счастием беспечным, И
беды, коль придут сюда.
Мой милый Друг и Друг сердечный!
'Ария Мими' Я
здесь погибну. Суть безгрешна. Ах,
всё болит, когда меняю
Наборы трав - ведь пищи нет.
Надежды теплится лишь след. Что о
себе могу сказать я? От
пыли вновь заболеваю. Мой милый друг и друг сердечный!
Квартал латинский, италийский
Квартал латинский, италийский
В Париже есть и в наши дни. Узки в нём улочки, булыжник И дух Богемы ощутить Когда в глазах нет
глубины, То мудрости откуда
взяться. И в роль философа
войти Не каждому дано
паяцу.
Артист, художник и философ
В богемной жизни видят смысл -
Забыться от проблем здесь просто,
Уйдя совсем в другую жизнь -
В мир, где легко и беззаботно
Общаться можно и творить,
Быть кем угодно, жить вольготно -
Пусть платят по счетам они,
Багетным, торговать сподручней,
Чтоб продавать и жить потом
Средь красоты, не поняв сущность,
Теряя мудрости зерно.
Спаси меня от той богемы,
В которой деньги правят пир.
Пошли мне в жизни перемены,
Чтоб дух свободы воскресить!
Сама с кровати уж встаю
И снова солнышку внимая,
Я песнь лучам его пою.
Пусть торжествует всё, что светло!
Что доброту, любовь несёт
Что дарит радость, жизнь в ответах.
Пусть творчество в умах живёт!
Старинный род весь мой позволить
Старинный род
себе позволить
Богемной жизни бы не смог.
Бывает небогемность ролей,
В которых сам себе пророк.
Я - молода, но без нахрапа,
Умна, красива, нет гнилья.
Я не умею жить, чтоб хапать.
Неприспособленна в ней я.
Старинный род мой безупречен.
К наукам, музам тяга в нём.
Все взоры устремлял он в вечность,
Писал где разум житиё.
'Ария Рудольфа'
Чисты, я вижу, безыскусны
Связь не потеряна у Вас
С истоком, где не гаснут чувства.
Вы положитесь на меня.
Я к Вам привязываюсь волей
'Ария Рудольфа'
Я к Вам привязываюсь волей.
Не видеть Вас уж не могу:
Печальных глаз, где в волнах моря
Увидеть можно глубину,
И
Задумчивость, не по годам,
И столь всевластную улыбку,
В которой доброта видна.
Он ревностью меня измучил
'Ария Мими'
Он
ревностью меня измучил.
И так на сердце тяжело.
Как мне пройти одной сквозь тучи,
Когда в груди опять свело?
Вся подозрительность и нервность,
Признаться, вовсе не по мне.
Его вульгарность и манерность
Не видит отклика в душе.
Я - молода, умна, красива.
Не пользуюсь всем этим я.
Для многих - просто кинодива,
А ревность ранит Вас, меня.
Как изменить мне отношенье?
Укоры вовсе ни к чему.
Понятно это и слону.
Академичность от салонов
На почту не хожу я, чтобы
'Повестки в суд' не увидать.
Они - убийцы. Их здесь много,
Способных ползать, не летать.
...[после подарка Мюзетты Мими умирает от туберкулёза лёгких]
