Русский
Академический Театр Драмы им. Михаила Юрьевича Лермонтова
на сцене Казахского Театра Драмы им.
М. Ауэзова
Спектакль «Смешанные чувства» Р. Бауэра (пер. С.Таска)
Что говорят мне
впечатленья?
scroll down
Кристина:
Нет-нет! Вот это всё не трогать!
Что хрупко
я возьму. В дорогу.
Иль нет. Я
упакую. И в багаж.
Герман: Не
ошибись! Всё лучше взвесь.
Ещё минуту!
Упаковщик:
Это несть?
Кристина
кивает.
Герман: Как
пить мне хочется! Есть шерри?
Кристина:
Тебе со льдом? Сто грамм? Отмерить?
Герман: За
нашу дружбу, что годами
Нас
согревала. Я-то знаю.
Кристина
(украдкой посматривая на часы): Сухой иль сладкий
наливать?
Герман: Ах,
дорогая! Лучше сядь!
И помолчим.
Чуть-чуть. Немного.
Сядь перед
дальнею дорогой!
Кристина
(нервно встаёт): Нет, не могу. Последний вечер!
(хватаясь
за голову) И столько дел!
Герман
(задумчиво, философски): Настанет вечность.
(печально)
Я остаюсь. Один. Без друга.
Кристина: Ну так найди себе подругу.
Живёшь
поди?
Герман:
Клянусь тебе!
Кристина
(вся в сборах): Ну хорошо. Альбом мой где?
И
фотографии. В них память.
(перебирая, романтично) Париж, подмостки - всё в нём манит.
(видит свою подругу - погибшую 3 года назад в автокатастрофе
жену Германа) Подруга? (смотрит на Германа) Бедная Марьям!
Прошло три
года! Как ты там?!
Герман
(откашлявшись): Кристина... Я сказать хочу.
Кристина: И
что? Скажи.
Герман:
Нет, не могу.
Кристина: Ну хорошо. Ещё есть шерри.
Герман:
Кристина! Я люблю! Ты веришь?
Кристина:
Кого, помилуй?
Герман: Я?!
Тебя! Не улетай!
Кристина:
Когда б могла
Тебе
взаимностью ответить...
Герман
(доставая из кармана блокнот): Я записал обоих речи.
Поверь,
вдвоём нам будем лучше:
Экономично
и нескучно.
Кристина: И
это всё?! А где любовь?
Романтик
муж был.
Герман: Он
- герой.
(с лёгким сарказмом) Но пал в боях. На переправе.
Кристина:
Что говоришь?! Мой муж, мой Азик...
Любовь была
на первом месте.
Герман: А
на втором?
Кристина:
Женитьба, дети.
Герман
(иронично): А уж потом, конечно, блага?
Счета и прочая бадяга?
Кристина:
Ах, Герман! Всё ты опошляешь!
Герман: А
ты меня не замечаешь!
Я по тебе
полжизни сохну!
Кристина: А
Мариам? Покрылась мохом?
Герман
(продолжает перебирать листки в блокноте): Ты слушай дальше! Вот любовь!
Кристина:
На третьем месте? (с усмешкой) Стынет кровь.
Герман:
Кристина! Мы уже не дети.
И в
здравомыслие одеты
Наш опыт и
душевный жар.
Кристина (с
недоверием посматривая): Хотела б испытать пожар.
(опомнившись) Тебе открытку напишу!
Герман: О
том, что любишь?
Кристина:
Я?! Люблю?!?
(посматривая
на часы) Помилуй! Ну всему есть мера!
Герман
(посматривая на пустой стакан): Про шерри ты?
Кристина: Я
о проблемах!
(оглядывая
комнату) Ах! Сколько непочатых дел!
Герман
(вскакивая и выставляя вперёд грудь): Взгляни! Ведь я же юн и смел!
Мне -
шестьдесят. Тебе чуть меньше.
Кристина:
Не "чуть". Моложе. Ну же?! Веришь?
Герман
(подходя): И так пленительно красива.
Кристина
(пуская шпильку): Я ... как Марьям, тебя ... пленила
(отстранясь от Германа) Нет-нет. Меня прошу не трогать!
Герман (принимая
решение): Мог бы на ужин недотрогу
В последний
вечер пригласить?
Кристина
(отстраняясь): Только не надо больше пить!
...
Герман: Я
столько заплатил за ужин!
А ты ...
Кристина:
Не стану больше слушать!
Ну ладно.
Сколько? Говори!
Нет, лучше
чек мне покажи!
(Округлив
глаза) ОООООгоооооо! Тебя же обокрали!
(в сторону)
Мороженным б пустила в харю
Я
обнаглевшему жулью!
Всё!
Улетаю! Не могу
Я жить
здесь! Больше или меньше!
(внимательнее
рассматривая чек) А сколько чаевых?! Поверишь?!
Наш НДС ?! и 5 процентов?!
Я б не дала
жулью ни цента!
Герман: Ну успокойся! Пустяки!
С какой
вошла ты в дом ноги?
Кристина (кипя): Подумать только! НДС!
И в наши
фразы, в разговоры...
Могла б за
ужин я обнову
Себе
купить. На званый вечер.
(победно) Что укусила? Крыть чем? Нечем?
Герман: Эээ ... малина вкусною была?
Кристина
(ехидно): Увы. Клубнички не брала.
Герман:
Давай сейчас её закажем.
(подходя к
бару) Для храбрости я только вмажу.
Кристина:
Я, к счастью, всё упаковала.
Я оплачу.
Малину. Налом.
Герман
(мягко): Ну что ты, дорогая! Нет!
Кристина:
На "нет" суда, уж сударь, нет!
...
Герман: Не
улетай! Прошу! Останься!
И жизнь нам
станет вечным танцем!
Кристина:
Не бей ты, Герман, по рукам.
Здесь
прозябать мне? Иль жить Там?
(мечтательно)
Музеи, театр, Мулен Руж -
Тулуз-Лотрек,
мой новый муж...
Не
останавливай меня!
Когда б
любила я тебя?!
Герман:
Постой, Кристина! Не кричи!
Кристина: Я
не кричу. Кричишь здесь ты.
Пальто?
Собрался ты домой?
Герман:
Кристина! Милая! Постой!
Кристина: В
главе твоей один туман.
Иди домой!
Ты, Герман, пьян!..
...
"Ленинград!
Ленинград! Я ещё не хочу умирать!
У
тебя телефонов моих номера. Я ещё не хочу умирать!"
Что говорят
мне впечатленья?
Любви побольше! Жизни! Прений!
Чтобы
поверить в актуальность
И оживить,
зажечь формальность
Из меркантильнейшего века -
Есть
чувства! Даже с секс-с-разбегом.
Что ближе
нам? Какие темы?
Отъезд,
контейнер и дилемма:
Уехать из
страны? Остаться?
Жить иль озябнуть вновь? Без танцев.
7, 10 мая 2008г., г.Алматы
Тасия Мейерхольд