На сцене Государственного Академического Театра Оперы и Балета им. Абая (г. Алматы)...

Опера "Фауст" Ш. Гуно. 3 июня 2006г.

Маргарита и Фаусты. Доктора

 

А Маргарита всё ж успела стать

  А Маргарита царскою невестой всё ж успела стать,

Пока не помутил рассудок власть

Ей доктор Фауст или Гёте-герр,

Который был к тому же сэр.

 

Кого-то шпагой он пронзил,

Кому рассудок помутил...

Кого всё клял многоголосый хор,

Коль сам любовник был прощён?

Одну лишь Маргариту,

Позором, грязью всю облиту?

 

За что он клял? Ради чего?

За соблазнение его? Её?

А может за любовь старца,

Того, что разумом юнца

Вдруг мигом стал,

Кто сам любовь и растоптал?

 

Как можно было, находясь в рассудке здравом,

Всё погубить? Своею же рукой?

И бросить девушку внутри её самой,

Её саму, дитё своё,

Оставив только ей одной

И горе, без надежды,

И боль утраты,

Чтоб после безмятежно

Пуститься странствовать по свету

В Кампаньи отдыхать, вставая в позы к свету?

 

А брат её? Тот мог припомнить ему всё.

За что и был убит.

Она? А ей, скажите, ей за что,

Он подарил бесчестие своё?!

За соблазнение её? За ночь любви?

 

Кому продал он совесть, честь?

Прийдёт прозренье или нет?

А может дал он всем обет:

Не убивать, но не любить и впредь?

Или с любовию хотел он время повернуть назад,

Чтоб с нею сладку жизнь свою начать?

 

Ветшали и ветшают нравы,

Кого в истории воспеть должны по праву?

Того, кого легко смог чёрт попутать или дьявол?

«Дай руку, ангел мой, позволь мне наглядеться»...

«Хотела б в жемчуга одеться?

Куда б от них, скажите, деться?!

 

Похожи все. И на одно лицо,

Читаешь мысли их давно.

На расстояньи. Как в кино.

И все хотят лишь одного: во всём признанья.

Им не нужна любовь или сознанье.

Все – муравьи.

Взбираются по стеблю вверх,

Чтобы успеть пожать успех.

И в игры без конца и правил всё играют,

И разрушают, разрушают, разрушают.

 

Или воспеть должны по праву мы других -

Униженных и оскорблённых, их?

Пока мы спорим, время всё уходит,

А Мефистофели как были, так и бродят,

Своими голосами поражая

И новых Фаустов, бесштанных,

От жертвоприношений сберегая.

 

Но вместе с фаустами, ими,

Подарками их всеми неземными,

Уже не слышен аромат цветов

И птичьи голоса.

Кому поют они? К чему взывают? И куда?

 

Куда б от всех их скрыться, убежать

От холодов, пожаров, от наветов?

И я опять всё странствую по свету,

Надеясь уберечь от них себя, 

Свою весну, мечту свою и своё лето.

 

Действующие лица и исполнители:

Маргарита – Р. Вальтер,

Фауст, доктор - Султан Байсултанов, НА РК

Марта – Р. Медененова,

Мефистофель – К. Бурчанинов (!),

Зибель – Г. Хамзина,

Валентин – Ж. Жомартов,

Вагнер - С. Аукатов,

Вальпургиева ночь:

Вакханка - С. Михлина

Вакх - М. Абдрахманов и артисты балета

 

3 июня, г. Алматы

Тасия Мейерхольд

Да, доктор разумом прослыл

Свободен был он от любви и детства.

Не Данте - тот был с чувством Зевса.

Романтикой не грезил – не грозил,

Да, доктор разумом прослыл.

 

Любовь пришла намного позже,

И с холодностью невозможной,

И с себялюбием, тревогой,

И с утвержденьем-недотрогой.

 

Скрывать любовь свою от глаз?

Не выставлять чтоб напоказ?

Из-за того что прегрешил?

Чем напугал других мужчин,

 

Про Мефистофелей-чертей слагая сказки

Передая чрез века наказ свой,

Как всем мужчинам следует вести,

Что Фаустов в герои возвели.

 

В амбициях всё ль дело? Может быть.

Хотели б все куда-то плыть.

Прельщает более дорога.

И новизна. Таких немного.

 

Пришёл теперь других черёд

Устроить б им переворот

И показать всем докторам,

Как мир плывёт по театру драм

 

И не вперёд, а лишь назад.

И по дороге прямо в "Ад".

 

Лишь стоит оттолкнуться от крыльца,

Взлететь. И с важностью птенца

От древа к древу ввысь перелетать,

И сверху на земле всё замечать.

 

9 июня 2006 г., г. Алматы

 

Запрет отца: за Его спиной стоять ты не должна".

 

Пусть Доктор Фауст свою совесть продаёт

Вальпургиев день в загоне для скотов

Й.Г.В. Гёте "Фауст" (J.H.W. Goethe "Der Faust")

J.H.W. Goethe. Translations

Hosted by uCoz