Как избежать в семье скандалов?

Как избежать в семье скандалов?

Не заводить вообще семью?

Иль выпускать почаще пар свой,

Согреть чтоб холода струю?

Хочу ли я вернуть что было?

Нет, не хочу и не могу.

Не склеить, отмерло, уныло,

В остервененьи всё прошло.

Вернуть хотела б я ребёнка?

Дочь взрослая - не до меня

Живёт обидами слонёнка

И не нужна ей больше я.

29 марта 2008г., г. Алматы

Художественный фильм. 1-ый Государственный телевизионный канал "Евразия"

Темы:

1. Актуальность реабилитаций браков в России.

2. Должный пиетет к женщине, семье и к сексуальным отношениям!

Должный пиетет к женщине, семье и к сексуальным отношениям?

3. Понимание иностранных фильмов и проблема перевода (включая отдельные слова и выражения).

Пожелание к переводчику(кам) художественных фильмов: делать переводы адекватными. Выражение "заниматься любовью", так и переводить (немецкий глагол "trachen" происходит от анат. "Trachea" - трахеи, и означает "дышать"), а не заменять перевод  на более грубые фразы (адекватные для животной Америки с насильниками? или для России с сексуально озабоченными переводчиками?), что нежелательно - привносит массу пошлости в отношения между мужчиной и женщиной и в нравственный аспект самого сексуального общения между полами.  Отношения между полами можно показать по-разному - искупать чувства в грязи и свести их к животным инстинктам (художественных, в том числе зрелищных, средств в избытке, но ведь фильмы смотрят дети, подростки, которые копируя во многом аморальные поведенческие стереотипы, формируют на рефлекторном уровне свой интеллектуальный мир) или поднять чувства и отношения между мужчиной и женщиной на недосягаемые феерические романтические высоты.  С чего начать процесс? С мультфильмов. С добрых старых советских мультфильмов, сказок.

СС: Все порносайты в Интернете (в кафе) закрыть. Всем озабоченным людям (деньги, секс) начать оказывать психологическую помощь.

29 марта 2008г., г. Алматы

Ася Мейерхольд