Оригинал

Компьютерный подстрочный перевод

1. Deutschland ist Hamlet! Ernst und stumm

In seinen Toren jede Nacht

Geht die begrabne Freiheit um,

Und winkt den Männern auf der Wacht.

Da steht die Hohe, blank bewehrt,

Und sagt dem Zaudrer, der noch zweifelt:

»Sei mir ein Rächer, zieh dein Schwert!

Man hat mir Gift ins Ohr geträufelt!«

1. Германия - это Гамлет! Серьезно и безмолвно

В её воротах каждую ночь

Если begrabne свобода обходится,

И машет мужчинам на карауле.

Там высокая стоит, чисто армированной,

И говорит Zaudrer, который еще сомневается:

» Если бы явился мне мститель, тяни твой меч!

Капнули мне яд в ухо! «

2. Er horcht mit zitterndem Gebein,

Bis ihm die Wahrheit schrecklich tagt;

Von Stund' an will er Rächer sein -

Ob er es wirklich endlich wagt?

Er sinnt und träumt und weiß nicht Rat;

Kein Mittel, das die Brust ihm stähle!

Zu einer frischen, mut'gen Tat

Fehlt ihm die frische, mut'ge Seele!

2. Он слушает с дрожащими костями,

До тех пор пока правда ужасно не заседает ему;

От часа ' в он хочет быть мстителем-

Решается ли он на это действительно, наконец?

Он замышляет и мечтает и не знает совет(советника);

Никакого средства, которое крало бы грудь у него!

Для свежего, мужественного действия

Если свежая, мужественная душа отсутствует у него!

3. Das macht, er hat zuviel gehockt;

Er lag und las zuviel im Bett.

Er wurde, weil das Blut ihm stockt',

Zu kurz von Atem und zu fett.

Er spann zuviel gelehrten Werg,

Sein bestes Tun ist eben Denken;

Er stak zu lang in Wittenberg,

Im Hörsaal oder in den Schenken.

3. Это делает, он слишком сидел;

Он лежал и слишком читал в кровати(русле).

Он стал, так как кровь ему останавливается ',

Слишком коротко от дыхания и слишком жирно.

Он натягивай слишком обученный Werg,

Хорошее поведение является именно мышлением;

Он находился слишком долго в Виттенберге,

В аудитории или в трактирах.

4. Drum fehlt ihm die Entschlossenheit;

Kommt Zeit, kommt Rat - er stellt sich toll,

Hält Monologe lang und breit,

Und bringt in Verse seinen Groll;

Stutzt ihn zur Pantomine zu,

Und fällt's ihm einmal ein, zu fechten:

So muß Polonius-Kotzebue

Den Stich empfangen - statt des Rechten.

4. Поэтому решимость отсутствует у него;

Если время прибывает, совет прибывает - он становится замечательно,

Считает монологи длинными и широкими,

И приводит в стихи его злобу;

Подрезает его к Pantomine к,

И если приходит на ум ему однажды фехтовать:

Таким образом Polonius-Kotzebue должен идти

Гравюру (стежок) принимают - вместо прав.

5. So trägt er träumerisch sein Weh,

Verhöhnt sich selber insgeheim,

Läßt sich verschicken über See,

Und kehrt mit Stichelreden heim;

Verschießt ein Arsenal von Spott,

Spricht von geflickten Lumpenkön'gen -

Doch eine Tat? Behüte Gott!

Nie hatt' er eine zu beschön'gen!

5. Таким образом он несет мечтательно боль,

Насмехается над собой тайком,

Можно отправлять об озере (море),

И возвращается домой с речью резца;

Если арсенал от насмешки расходует,

Говорит о залатанных королях оборванца-

Однако, действие? Оберегай Бога!

Он не должен никогда был скрашивать один!

6. Bis endlich er die Klinge packt,

Ernst zu erfüllen seinen Schwur;

Doch ach - das ist im letzten Akt,

Und streckt ihn selbst zu Boden nur!

Bei den Erschlagnen, die sein Haß

Preisgab der Schmach und dem Verderben,

Liegt er entseelt, und Fortinbras

Rückt klirrend ein, das Reich zu erben. -

6. До тех пор пока наконец он не складывает лезвие,

Исполнять серьезно его клятву;

Однако, ах - это в последнем акте,

И только вытягивает его самого к земле!

При убийствах, они ненависть

Если позор и гибели покидал,

Если он лежит бездыханный, и Fortinbras

Вступает дребезжа наследовать государство.-

7. Gottlob! noch sind wir nicht soweit!

Vier Akte sahn wir spielen erst!

Hab acht, Held, daß die Ähnlichkeit

Nicht auch im fünften du bewährst!

Wir hoffen früh, wir hoffen spät:

Oh, raff dich auf, und komm zu Streiche,

Und hilf entschlossen, weil es geht,

Zu ihrem Recht der flehnden Leiche!

7. Слава Богу! еще мы не являемся, в общем!

4 дела(документа) sahn мы играют только!

Обращал внимание, герой, что сходство

Не также в пятом ты оправдываешь!

Мы рано надеемся, мы надеемся поздне:

О, схватывай тебя, и прибывай к ударам,

И помогай решались, так как дела идут,

К своему праву умоляющего трупа!

8. Mach den Moment zunutze dir!

Noch ist es Zeit - drein mit dem Schwert,

Eh' mit französischem Rapier

Dich schnöd vergiftet ein Laert!

Eh' rasselnd naht ein nordisch Heer,

Daß es für sich die Erbschaft nehme!

Oh, sieh dich vor - ich zweifle sehr,

Ob diesmal es aus Norweg käme!

8. Делай момент на пользу тебе!

Еще это время - внутрь с мечом,

Прежде чем с французской рапирой

Laert отравит тебя гнусно!

Прежде чем звоня приближалась к северу армия,

То, что это брало бы наследство для себя!

О, берегись - я сомневаюсь очень,

Дошло ли бы на этот раз из Norweg!

9. Nur ein Entschluß! Auf steht die Bahn -

Tritt in die Schranken kühn und dreist!

Denk an den Schwur, den du getan,

Und räche deines Vaters Geist!

Wozu dies Grübeln für und für?

Doch - darf ich schelten, alter Träumer?

Bin ich ja selbst ein Stück von dir,

Du ew'ger Zauderer und Säumer!

9. Только решение! На дорога - стоит(относится)

Шаг в барьеры смело и даже!

Думай о клятве, ты сделано,

И мстит вашего духа отца!

К чему это размышление для и для?

Однако, могу ли - я порицать, старый мечтатель?

Если я являюсь сам твоей штукой(изделием),

Ты вечный медлительный человек и Säumer