Emmenez

Translations Какой язык мне предков взять? - What ancestors' language should I take? Emmenez-moi Увези ты меня, увези в миражи! SCIENCE IN VERSES - THREE http://www.meierhold-poesie.narod.ru/Just_a_Scientific_Poetry2.htm www.meierhold-freenet.narod.ru/Just_a_Scientific_Poetry2.htm SCIENCE IN VERSES - TWO http://www.meierhold-poesie.narod.ru/Just_a_Scientific_Poetry1.htm www.meierhold-freenet.narod.ru/Just_a_Scientific_Poetry1.htm SCIENCE IN VERSES - ONE http://www.meierhold-poesie.narod.ru/just_a_scientific_poetry.htm www.meierhold-freenet.narod.ru/just_a_scientific_poetry.htm (мне б оттолкнуться и поплыть)
French original	Поэтическое восприятие
Vers les docks où le poids et l'ennui Me courbent le dos Ils arrivent le ventre alourdi De fruits les bateaux Ils viennent du bout du monde Apportant avec eux Des idées vagabondes Aux reflets de ciels bleus De mirages Traînant un parfum poivré De pays inconnus Et d'éternels étés Où l'on vit presque nus Sur les plages Moi qui n'ai connu toute ma vie Que le ciel du nord J'aimerais débarbouiller ce gris En virant de bord Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère Serait moins pénible au soleil Dans les bars à la tombée du jour Avec les marins Quand on parle de filles et d'amour Un verre à la main Je perds la notion des choses Et soudain ma pensée M'enlève et me dépose Un merveilleux été Sur la grève Où je vois tendant les bras L'amour qui comme un fou Court au devant de moi Et je me pends au cou De mon rêve Quand les bars ferment, que les marins Rejoignent leur bord Moi je rêve encore jusqu'au matin Debout sur le port Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère Serait moins pénible au soleil Un beau jour sur un rafiot craquant De la coque au pont Pour partir je travaillerais dans La soute à charbon Prenant la route qui mène A mes rêves d'enfant Sur des îles lointaines Où rien n'est important Que de vivre Où les filles alanguies Vous ravissent le cœur En tressant m'a t'on dit De ces colliers de fleurs Qui enivrent Je fuirais laissant là mon passé Sans aucun remords Sans bagage et le cœur libéré En chantant très fort Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez-moi au pays des merveilles Il me semble que la misère Serait moins pénible au soleil...	1. Увези ты меня, увези в миражи! Здесь сойду я с ума и умру от тоски. И от мыслей моих ты спаси, ты спаси. С ними я без тебя не могу больше жить. 2. Увези меня к морю! К нему увези! Там, где волны уносят в моря корабли, Там, где трюмы и доки полны всякой снеди, Где натружены спины от тросов из меди. 3. Ветры вольных морей где приносит мечты О бродячей судьбе в отраженьи Земли. И опять украшают шары небеса , Что уносят мечты в миражи, в облака. 4. Там, где пряностей запах невиданных стран, Там, где лето манит в свой полуденный жар, Там, где солнце сияет и краски просты, Там, где люди своею душою свежи! 5. Не хочу видеть север я в жизни моей! Как хочу смыть с себя серость будничных дней! И от них я бегу. От себя я бегу. И остаться в траве, что в крови, не могу. 6. Увези ты меня в край непуганных птиц! Увези в те края, где чудес нет границ! Нищета не была бы столь тягостна мне. И под солнцем могла б думать я о тебе. 7. Помечтать на причале, закат посмотреть, Со стаканом вина постоять в тишине. С моряками на звёзды смотреть при луне, О любви говорить - не хотелось бы мне. 8. Лишь рассказы о море послушать. Твои. О мирах и о звёздах - ведь в них миражи! И теряю я мир, улетаю в мечте, Когда мысль, жизнь мою всю уносит к тебе. 9. И я вижу тебя, город, берег родной И любовь, что на крыльях летит за тобой, Вижу руки, безумные губы твои, И я висну на шее мечты “миражи”. 10. Моряки на заре все уходят в порты, Возвращаются в море опять корабли. Я стою и мечтаю одна до утра - Взять с собой в миражи не решился меня. 11. И тогда я сама всё ж решаюсь отплыть Юнгой в суднышке утхлом, где трещат все борты. Я работаю в трюмах, и я драю полы, Чтоб тебя взять с собой в миражи, в миражи. 12. И плыву уж давно я навстречу мечте, К дальним тем островам на высокой волне. Научу я тебя океан бороздить И поверить в себя, в глубину, в миражи. 13. Увезу я тебя, увезу в край земли, Там, где девушки томные, добрые сны Где вплетённые в бусы цветами пленят, Ожерельем своим опьяняют, манят. 14. Как хочу убежать от уныния дня, Налегке, без вещей, сердцем громким стуча! И оставить здесь прошлое, опыт и быт, Чтобы плыть за мечтой в миражи, в миражи. 15. Увезу я тебя в миражи, в миражи - Здесь сойду я с ума и умру от тоски. Ведь от мыслей моих мне спасения нет - С ними, но без тебя мне не мил белый свет. ... ... 1. Увези ты меня, увези в миражи! Здесь сойду я с ума и умру от тоски. И от мыслей моих ты спаси, ты спаси. С ними я без тебя не могу больше жить. 3 июля 2006г., пос. Яблоновский Тасия Мейерхольд редакция от 9 апреля 2009г.
Подстрочный перевод Лаламэя К докам, где бремя и неприятность Сгибают мне спину, Они приходят - корабли, с животами, Отягченными фруктами. Они приходят с края света, Принося с собой Бродячие идеи В отражении голубых небес, миражи, Таща за собой запах перца Из неизвестных стран И из вечного лета, Где все живут, почти обнаженные, на пляжах. Я знал всю мою жизнь Только северное небо, Я хотел бы смыть этот серый цвет, Поворачиваясь другим бортом. Увезите меня на край земли, Увезите меня в страну чудес, Мне кажется, что нищета Была бы менее тягостна под солнцем. В барах, на закате дня, С моряками, Когда говорят о девушках и любви, Со стаканом в руке, Я теряю представление о вещах, И вдруг моя мысль Меня уносит и высаживает (доставляет) Чудесным летом на песчаный берег, Где я вижу простирающую руки Любовь, которая, словно безумная, Бежит передо мной, И я висну на шее у своей мечты... Когда бары закрываются, когда моряки Возвращаются на борт, Я все еще мечтаю до утра. Стоя в порту. Увезите меня на край земли, Увезите меня в страну чудес, Мне кажется, что нищета Была бы менее тягостна под солнцем. В один прекрасный день на утлом суденышке, Трещащем от корпуса до палубы, Я стал бы работать в угольном бункере, Для того, чтобы уехать, Двигаясь по пути, который ведет К моим детским мечтам На дальние острова, Где ничего не важно, Кроме самой жизни, Где томные девушки Похищают ваше сердце, Заплетая эти ожерелья из цветов, Которые опьяняют. Я убежал бы, оставляя здесь свое прошлое, Без всяких угрызений совести, Без багажа, с освобожденным сердцем, Распевая очень громко: Увезите меня на край земли, Увезите меня в страну чудес, Мне кажется, что нищета Была бы менее тягостна под солнцем.