Translations

Развивающий поэтический перевод басен Готхольда-Эфраима Лессинга

Страус

Der Strau�*

 - Глядите на меня-с! Лечу!

Сказал всем Страус. � Полечу!

Взлечу! - Всем говорю. - Да-да!

Коль не случится где беда.

И на его взглянуть полёт

Зверей собрался хоровод.

- Итак, - сказал всем он раз пять. -

Я буду в музыке летать!

Всё то примерно через час.

- Я впрямь ведь полечу сейчас.

Вот-вот взлечу! Ей-ей взлечу!

И получу! Как полечу!

Понёсся, паруса подняв,

Свои закинув удила,

Не отрываясь ни секунду

От той Земли. Проходят штунды,

А Страус верен всё земле

Шагает гордо по воде,

Грозясь взлететь наверх, где крыши,

Где облаков, и звёзд повыше.

И машет, машет всё крылом!

Быть может, батюшка Крылов**

Решил поднять крыло для взлёта,

Им написав для драмы то, что

Сравниться может с вальсом венским

С полётом Штрауса и Ленца?

Чтоб с басней пёрышком взмахнуть

И вечность вальсам всем вдохнуть?

* Straus,   Oscar  (�sterr. Komponist) Dudenverlag.

Strau�,   Richard  (dt. Komponist). Dudenverlag.

Strau�,   der; -es, -e (ein Vogel); Vogel -; vgl. Vogel-Strau�-Politik. Dudenverlag.

Strau�,   der; -es, Str�u�e (Blumenstrau�; geh. veraltend f�r Kampf). Dudenverlag.

13 января 2007г. Оперетта "Летучая мышь"

"Летучая Мышь" - Оперетта для русскоязычных иностранцев из КазаКХстанов