Alice in WonderLand

"Хочу любить я Вас сильней!" Встреча

 

English Translation

Deutsche Übersetzung

(scroll down)

Голос Принца

 

 

 

Хочу любить тебя сильней,

Лети ко мне же ты скорей!

Хочу тебе я другом стать

От злых невзгод оберегать!

Черепаха Квази

 

 

 

А что на это скажет рать,

И сёстры, их мужья, челядь?

Вдруг грянет гром, пойдут потоки
И улететь не сможем в сроки?

Голос Принца

 

 

Билет я сам вам передам.

Через посольство. В руки дам.

И жду вас всех! Не унывать!

Черепаха Квази (оглядывая с головы до ног Алису)

 

В чём же лететь? Банальна вся.

Мой приговор: в таком нельзя

В глаза всем показаться людям.

Кого, быть может, не убудет.

Что делать платьем подвенечным,

Чтоб в памяти осталось вечно?

А обувь? Обувь ей какую?

Земную или неземную?

Голос Принца

(Алисе)

Хочу любить тебя сильней!

Лети! Не медли! И скорей!

Черепаха Квази (суетясь)

 

(важно)

(кричит Принцу)

 

 

(скептически оглядывая Алису)

(кричит, спохватываясь)

 

(опять)

 

(спохватываясь)

 

 

 

(суетясь)

(рассматривая в зеркале свою шею)

(хватаясь за голову)

Когда лететь? Прогноз слыхали?

Магнитный день мы пропускаем -

Я отвечаю за главу!

И сердце всем поберегу!

Билет Вы к четвергу возьмите!

Иль лучше сами к нам летите!

... Отмыть её и в новь одеть.

Вся отощала... Как лететь?

...А шляпки! Шляпки брать какие?

С цветами? Или заводские?

...Портрет сейчас с неё писать?

Иль, всё же, может, подождать?

...А саквояж! Где брать его ?

Или лететь без ничего?

Да, платье... Я про всё забыла!

Как ей лететь? В штанах? В чём было?

А мерки! Мерки посылать?

Размеры шеи тоже брать?

Забот, проблем - не перечесть

Алиса

Я полечу и в том, что есть.

Желаю видеть лишь Его!

И мне не нужно ничего!

Черепаха Квази (со вздохом)

(разочаровано)

Который век уж наблюдаю.

Не всё в тебе я понимаю...

Алиса

Желаю в светлом мире жить!

Любить и им любимой быть!

Черепаха Квази (пожимая плечами)

Пожалуйста. Не возражаю.

Алиса (мечтательно)

 

Я о любви своей мечтаю

И с ней  витаю в облаках.

Черепаха Квази (пожимая плечами) Нет. Что-то здесь не так!

Соня-летяга (встрепенувшись)

А я, представьте, просыпаюсь.

За дело браться собираюсь.

Черепаха Квази (со вздохом опуская плечи)

Намаюсь с этими двумя ...

Четыре лапы, голова.

 

 

 

7 декабря 2006г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

 

 

 

Голос Принца

Люблю тебя! Опять желаю

И вновь из мыслей прогоняю

Алиса (оборачиваясь к черепахе Квази, искренне)

А разбудить как? Поцелуем?

Черепаха Квази (вздыхая)

 

(обращаясь к Алисе)

Зачем ему? Чек нарисуем.

С ним будет и любить сильней.

Свой счёт напомни мне скорей.

Алиса (черепахе Квази)

Вопросы можно задавать?

Черепаха Квази

(строго)

 

 

(почёсывая свою безрогую лысину)

(решительно)

Смотря какие? Петь, порхать.

Вот только лепетать не надо

И проявлять инстинкт свой, стадный!

И не давать ключи от сердца!

Куда бы от рогов всех деться?!

И не тащить к себе в кровать!

Орешек крепкий - будем брать!

Алиса

Я о любви...

Черепаха Квази (перебивая)

Вздыхать прилюдно!

Глаза-то поднимать не трудно?

Ну а ресницами закрыться.

Контракт вот. Сколько раз в день мыться.

Алиса

Зачем он мне?

Черепаха Квази (опускаясь на стул и разводя руками)

(стучит по голове)

Ну, знаешь... (пауза) мать!

Скажи-ка лучше, мозг где взять?

Соня (открывая рот)

А...

Черепаха Квази (посмотрев укоризненно на Соню-летягу)

 

(со вздохом)

 

(загибая пальцы)

И про поршня там не болтать -

Ганновер после будем брать!

Начнём-ка мы опять сначала

И от прибрежного причала:

С швейцаром в драку не вступать,

Ключи от сейфа не давать,

Евойных денег не считать.

Понятно? Только удивлять!

Да. На еду не налегать!

Носки одни не оставлять...

Не потрясать, лишь удивлять!

Алиса (мечтательно, смотря в небо)

Хотела только б я летать...

Черепаха Квази (отрезвляюще)

Сначала душ могла б принять.

Алиса (встрепенувшись)

А что сказать мне про Андорру?

Черепаха Квази (категорически)

 

(почёсывая череп)

(крутя на мизинце лазерный диск со своими любимыми песнями)

Её ларец придётся впору.

На волю джинов не пускать!

Про миражи не вспоминать!

Что я забыла?

Дать? Не дать?

Алиса

Любви хочу я! И взаимной.

Черепаха Квази (вспоминая)

Да. О земле его. Аршинной.

Алиса

Какой подарок подарить?

Черепаха Квази

(потом, смягчаясь)

 

 

 

(достаёт из-за пазухи три роговых клюва)

 

Себя.

Ну ладно. Вот стихи,

Как раскусить орешек крепкий,

Влюбить в себя, да незаметно.

И зубы как не проломить.

Возьми-ка челюсть. Лучше три.

Понятно? Повтори-ка снова .

Откуда челюсть? Так, обнова.

Алиса (мечтательно)

В любви хотела б я летать -

Сильфидой-бабочкою стать:

"Хочу любить я Вас сильней!

Как встретиться нам поскорей?"

 

Adds (вставки) Встреча С Принцем

Встреча 1

Алиса

Хотела б в светлом мире жить!

Принц (галантно)

Позвольте, к чаю пригласить

Безумное чаепитие

 

Алиса

Любви желала бы! Взаимной!

Принц (оглядывая Алису)

Ну я не против. Было б чинно.

Вас пригласить хочу на танец.

Алиса (наивно и доверчиво)

Согласна. Снять бы ранец!

Чтоб мир от грязи оттереть...

Принц (задумчиво)

Со мною сложно будет петь...

 

Черепаха Квази (издалека всё слышит и видит )

 

 

 

 

 

 

 

(Соне)

Счас запоёте, милый друг!

Пожалуй, я к ним полечу,

Одену на себя Рюкзак,

И разотру новейший лак.

И полечу - чрез Амстердам! -

Взгляну глазком на местных дам,

Зайду в картинну галерею,

В Дворец и в церковь, коль успею.

На Нотр-Дам весь погляжу,

Ну и себя в нём полечу.

Давай же, Сонечка! Не спи!

Летишь? Или опять поспишь?

Соня (стесняясь)

 

Черепаха Квази (махая рукой)

Садись в рюкзак! Летим! Не спорь!

И ставки с KLM утрой!

 

 

 

Встреча 2. Встреча с Принцем всей честнóй компании

Алиса (радостно, всплескивая руками)

Как всех вас рада видеть я!

Черепаха Квази (Алисе)

А мы как! Вот твои друзья!

Принц

Возьму, пожалуй, всех вас в жёны!

Кто будет первой? Суперновой?

Соня (окончательно проснувшись и засияв)

Наверно(е), ею буду я!

Алиса

И я! Ведь вы мои друзья?

Зачем же я тогда мечтала?

Черепаха Квази (почёсывая затылок) А я? 17 лет как спала!
Принц Кто будет главным?

Черепаха Квази (поднимая руку)

Это я! Я - старшая. И все дела.

Соня (осмелев)

За мозг я буду отвечать -

Изобретать...

Черепаха Квази

А я - внедрять!

Алиса

Со мной мечтатель в Вас проснётся

Черепаха Квази А каскадёр, увы, уймётся.
Алиса Мы будем книжки сочинять.

Черепаха Квази

Я буду вас критиковать

Чтоб совершенней становились,

И недостатки все закрылись,

Затем статью на всех черкну,

В ней похвалю иль что скажу.

Соня (вдохновенно)

Я буду всё творить, писать,

Черепаха Квази (условие) Про гусениц не вспоминать!
Соня (не слушая её, вдохновенно) Изобретать, строчить, чертить!

Черепаха Квази (кивая на Алису и Принца)

А я могла бы объяснить,

Как положить в какао хлеб,

Чтоб приготовить всем обед

Соня (с надеждой) И синтезатор получить.
Черепаха Квази (отрезвляюще) Чтоб с новой плазмой стали жить?

Соня (продолжает проникновенно)

С Алисой звёзды я открою!

Черепаха Квази (отрезвляюще)

Из них процентов 5 закрою

И буду называть двойными,

О них ведь знали в Древнем мире!

Алиса (Принцу, улыбаясь, потупив глаза)

Я буду девочкой для Вас

Черепаха Квази (поглаживая свою голову)

(показывает на Соню)

(улыбаясь)

Наш сын уже похож на Вас!

Ну а другой, вот, на неё,

Мозг в голове, как у неё.

Алиса

На подвиг вдохновлять я буду,

Искусства развивать,

Черепаха Квази

 

(хватаясь за спину)

Верблюдов.

Да. Буду всем как мать -

Кормить, поить и обувать.

Эх, кабы спину разогнуть,

Да панцирь от костей стряхнуть!

Соня

Я к воспитанью приложусь.

Быть может, и к чему сгожусь,

Всем разовью к наукам вкусы...

Черепаха Квази (в стойке с боевым кличем)

(потом деловито)

И не догонят нас индусы!

Салаты будете здесь есть?

А апельсины. Счас принесть?

Алиса (хлопая в ладоши)

Все вчетвером мы заживём!

Черепаха Квази Коль будем живы - не умрём.
Алиса (не слушая, восторженно)

Расстроимся и соберёмся!

Матрёшкой Принцу обернёмся!

Черепаха Квази (усмехаясь)

(Принцу)

(ему же)

Вместо лица - орех лишь грецкий!

Чья песня? Ах, опять Матецкий?!

А Вы на что годитесь, Принц?

Принц

Я буду всем вам Господин!

 

Немая сцена с переглядываниями

Черепаха Квази - Жанна Д'Арк

(уходит походкой "от бедра", напевая песенку из известной оперетты "Двенадцать музыкантов, и все они - таланты")

(Алиса и Соня с сожалением смотрят на Принца, пожимают плечами и уходят вслед за Черепахой Квази)

 

Тогда всю жизнь один живите!

И нас всех больше не будите!

 

 

 

Варианты

 

9 декабря 2006г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

 

 

Hosted by uCoz