The NATO Project

Испано-Франко-Германо-Бельгийский проект

A. Испано-Франко-Бельгийский проект

Старинный испанский романс "О любви" в обработке Франсиса Гойя

"Запрещённые игры"
("Jeux Interdits", "Forbidden games")

Не красть! Not to steal!
 

I. Дом твой я мимо пройти не могу,   (10+2)
(И я) поводы снова на крышах ищу. (2+12)
Чтоб изменить мне в запретах игру,  (10+12)
Я (себе) говорю, что тебя не люблю. (10+2)

II. И не пытаюсь к тебе уж стремиться.     (11)

Но как бы хотелось к тебе пригубиться,    (12)

Силы живительной, влаги напиться,          (11)

От лика красы чтобы вновь вдохновиться. (12)

III. И я пишу вновь картину с сиренью.     (11)
С ней я хочу в новый мир свой поверить. (11)
Там, где светло и свобода где веет,         (12)
Ветры добра и любови где реют.              (11)
 

IV. В мыслях рисуются разные планы:         (11)
Одна мы семья. Это дочь - вся что в маму. (12)
Дом наш и сад. И вокруг нет охраны.          (11)
Ты исцеляешь души моей раны...                (11)

V. Чудо хочу сотворить я опять - (10+2)
Снова в сказку хотел бы тебя я позвать. (10+2)
Бьют уж куранты, и сказки не ждать. (10+2)
Рушится мир и мечты скачут вспять... (10+2)

VI. Дом твой я мимо пройти не могу, (10+2)
(И я) снова скрываю мужскую слезу. ((2)+10+2)
Как изменить мне себя наяву, (10+2)
Вновь чтоб поверить в любовь и мечту?! (10)

Pисую

Вновь чтоб поверить в любовь, в красоту?! (10)
Вновь чтоб поверить, как сильно люблю?.. (10)
(варианты?)

October, 15, 2006, Almaty
Tasiya Meierhold

"Bésame"

Б. Испано(Аргентино-)-Французско-Германский проект

Мирей Матье "Парижское танго"

(перевод с немецкого языка)

I. В Париже танго? В Париже танго!

Танцуют все! И даже панки...

...

...

...

October, 20, 2006, Almaty
Tasiya Meierhold