|
Слепец и Бык The Horse-fly and Bull Развивающая басня Эзопа Слепец уселся на рога быка И долго там сидел, пока Не вздумалось ему спросить: "А мог бы Вас я укусить?"
"Ну что ж, попробуй, - молвил бык. - Сначала же услышь мой рык. А коль и это не поможет, Тогда тебя я изничтожу.
Но, думаю, умён ты будешь И улетишь, и не забудешь Мои советы и услуги. А коли нет - хлебнёшь все муки".
(продолжение следует?)
16 апреля 2007г., г. Алматы Тасия Мейерхольд
|
Комар и Бык Эзоп. Басни. М., 2002; с. 193 Перевод и комментарии М.Л. Гаспарова
Комар уселся на рог быка и долго там сидел, а потом, собираясь взлететь, спросил быка: может быть не улетать ему? Но бык в ответ: "Нет, любезный: и как ты прилетел, я не заметил, и как ты улетишь, не замечу". Эту басню можно применить к человеку ничтожному, от которого, есть ли он, нет ли, не может быть ни вреда, ни пользы. |