|
2007 год объявлен Годом Русского Языка в России, ближнем и дальнем зарубежье 2007 - The Russian Language Year in Russia and outsides Посольство Италии Соискательский грант. Совместный проект
Победа троянцев Поэма Гомера "Илиада" Подстрочный перевод Н.А. Куна (Nikolas Albert Kuhn) Домашний тренинг (1 - - 4 - - 7 - -10 - - 13) Бой всё кипел у огромной стены, Стан окружавшей от всей кутерьмы. Гера взывала отмстить непокорным, Тем, кто свободу отстаивал мором. Внял Агамемнон призывам жены Зевса-правителя горной страны, Встал на корабль Одиссея, речит Хочет свой стан от врагов защитить. Зевса всё молит подмогу прислать. Сжалился Зевс – помощь как не послать?
Взвился орёл, что у храма сидел, К туше оленя вдруг враз охладев. В этом увидели добрый знак греки: Воля к победе открыла их веки, Духом воспрянули, в битву вступили, Войско троянцев они отразили. Отважней всех бился средь них Диомед*: Многих троянцев сразил он навек.
Тевкр, сводный брат, аяксид, отличился – Луком своим он победы добился. Героев-троянцев он стрелами бил - Многие жизни Тевкр так погубил: Шлемами головы горды склонили, Как цветки маков, с росою поникли. Пал от стрелы сын Приама сражённый – Горгифион, тот, стрелой поражённый. Гектора возницу-друга сразил Архептолема зазря погубил.
Гневом Гектор славный сын закипел, Бросился мигом на Тевкра, задев Камнем тяжёлым плечо, а с ним шею. Так и добил бы его, не жалея. Брата Аякс спас, щитом враз прикрыв И от Гектора его защитил. Слугам велел отнести к кораблю, Помощь чтоб там оказали ему.
Храбрость троянцев вновь Зевс воскрешает, Ратною славой он дух поднимает. Враг к кораблям отступает, бежит, Флаги бросает, от стрел колчаны. Жаль стало Гере своих враг-друзей, Молит Афину помочь им скорей. Живо доспехи одела Афина, С Герой помчалась она к ним за миром.
Зевс увидал дочь и мать в колеснице, С Иды-горы он простёр к ним десницу. Гнев обуял его, весть им послал, Быстро вернуться назад приказал. Грозно Ирида вещала наказ: «Зевс приказал воротиться. Сейчас». Зевсова гнева они разбоялись - И во печали обратно вертались.
Зевс-громовержец призвал их ответить, В чём их печали и разум несветел. Жалко обоим им стало врагов, Шлемы с забралом забросили в ров. Мира хотели обеи. Надолго. Как объяснить всем в крови святополкам? Зевс угрожал их печали продлить, Битвами все их осады сменить: "Будут досель побеждать всех троянцы, Коль не сплотятся ахейцы, спартанцы, С Крита войска, Агамемнон с Ахиллом. Только тогда все увидят их силу."
Солнце садится, и ночь наступает, Землю туманною дымкой скрывает. Битва закончена, реют костры, Кровь вновь стяжает мужские умы. Святость всех мыслей в домах остаётся, Облаком по небу Троя плывёт всё. Отроки, старцы очаг охраняют, Жёны столицей Троад управляют. Звёзды сверкают на небе лучистом, В вечность пути открывают тернисты.
Глоссарий Диомед – царь Диомед, сын Тидея, один из ахейских героев; до Троянской войны участвовал в "походе эпигонов" против Фив - походе, предпринятом сыновьями погибших под Фивами союзников Полиника. Ирида – вестница. Тевкр – побочный сын Теламона, сводный брат Аякса; искусный стрелок из лука.
|