Геракл, Афина, Афродита

Esop (с. 277) advanced

Fables

1. Шёл как-то раз Геракл тропой,

Увидел Грушу, пнул ногой.

Она обиделась вдвойне,

Ему сказала: «Быть войне».

Тогда Геракл взял кинжал,

Хотел пронзить, упечь в мангал.

Она ж раздулась во всю ширь:

«Остановись! Не лезь в пузырь!»

 

2. Геракл-муж думать не желает,

И с кулаков вновь дурь слетает.

А тут Афина подлетела:

- Раздор ты сеешь? Это дело.

С тобой войну начнём сейчас!

Вперёд! Готовлю я баркас!

 

3. Любви богиня, Афродита,

Гераклу молвила сердито:

- Есть смысл всем нам бросать на ветер

Слова? К чему всем распри? сплетни?

Сражаться будешь – люд погибнет.

Хвальба ж – удел неумных. Стыдно.

Ведь можно ж жить, любить пристойно,

Подумай о корнях достойных.

 

4. Геракл вдруг вдумался в слова -

От спячки вспряла голова

Впервые за его всю жизнь,

Сказав ему: "Охолонись!"

И спрятал в ножны он кинжал:

- Виновен я. Прости, - сказал.

 

http://www.meierhold-freenet.narod.ru/halfte_des_lebens.htm

Translations

 

19-21 августа 2006г., поезд Адлер-Барнаул (Волгоград-Петропавловск)

Тасия Мейерхольд

 

редакция от 20 марта 2009г., г.Алматы

Суда NNN от 20 марта 2009г., связанного с деятельностью чёрных квартирных риэлтеров и имеющего цель взять подписку о невыезде, опять не будет!

 

Hosted by uCoz