Go ahead to see Venus - it's my SuperStar!
Так вперёд! За цыганской звездой кочевой!
Romance of nomads
Из кинофильма "Жестокий романc"*
Мохнатый шмель на душистый хмель*,**
...
Так вперёд, за цыганской звездой кочевой!
На свиданье с зарёй, на восток!
Но глаза не глядят с безнадёжной тоской...
...
...
www.superstar.kz, 1-ый телевизионный канал "Евразия"
* Выбор песни (поэзия, художественность, актуальность)
**Как перевести ёмко и адекватно для всех англо-саксов? В 9 ударных слогов? "On the bushy Wood aromatish Prime..."?
*идея сценария (кому это нужно? никому не нужно!)
Go ahead! To meet Venus! It's my SuperStar!
Randevous presents me. Go East!
And you see how the Sun wakes the sky firmament,
Learn again where is deep, how to risk!
Go ahea-ea-ead!
To meet Ve-e-enus!
It's my--y-y SuperSta-a-ar!
Randevous presents Me! Go East! [quickly]
And you see how the Sun wakes the sky firmament, [quickly]
...
...
Developed translation,
Tasiya Meierhold
May, 19, 2007, Almaty
