"Дама Пик"

П.И. Чайковский

Картина Шестая

N20. Сцена и ариозо Лизы

 

Исполняемый (оперный) перевод с немецкого клавира

Опоэтизированный непесенный перевод

для сольных исполнений

 

1-2. Уж полночь близится

А Германа всё нет, всё нет!

Он – жертва случая

И преступленья не может,

Не может совершить

Ах, истомилась, исстрадалась я

Ах, истомилась я горем

 

3. Ночью ли, днём только о нём

Думой себя истерзала

Где же ты радость бывалая?

Ах, истомилась, устала я!

 

4. Жизнь мне лишь радость сулила,

Туча нашла, гром принесла

Всё, что я в мире любила,

Счастье, надежды разбила!

 

5. Ах, истомилась, устала я!

Ночью ли, днём только о нём,

Ах, думой себя истерзала я...

Где же ты радость бывалая?

 

6. Туча пришла и грозу принесла,

Счастье, надежды разбила!

Я истомилась, я исстрадалась!

Тоска грызёт меня и гложет.

1. Уж полночь близится

А Германа всё нет!

Он – жертва мафии

И ей держать ответ.

 

2. И преступленья он не совершал

Как исстрадалась я!

Ах, кто бы знал!

Тот горе бы моё давно забрал.

 

Припев:

3. Ночью ли, днём только о нём

Думой себя истерзала.

Где же ты радость бывалая?

Ах, истомилась, устала я!

 

4. Жизнь мне лишь радость сулила,

Туча пришла, накатилась,

Счастье, надежды разбила -

Всё, что я в мире любила...

 

Припев:

5. Ах, истомилась, устала я!

Ночью ли, днём только о нём,

Думой себя истерзала я...

Где же ты радость бывалая?

 

6. Туча пришла и грозу принесла,

Счастье, надежды разбила,

Душу мне истомила!

Тоска изглодала меня

В сумерках светлого дня.

Где же ты радость постылая?

5 мая 2006г., г. Алматы

Тасия Mейерхольд

 

Hosted by uCoz