Й.Г.В. Гёте "Фауст"
CC: Дом Д-ра Фауста на Мойке (Санкт-Петербург)
Критическое Письмо Издателю и
Художнику,
написанное после презентации в Доме-музее С.П. Дягилева,
устроенной по случаю публикации Пермским книжным Издательством двуязычного –
немецко-русского издания В.Й. Гёте «Фауст».
Графические
иллюстрации к книге выполнил пермский
художник Геннадий Шварёв
Издатель и Художник, здравствуй!
Моё хотели мненье знать?
Так вот:
Сказать хочу
Спасибо
вам!
Своим проектом и презентацией
В музее, доме, школе
Сергея Палыча
В Перми
Вершаете и Вы, и Вы
Большое дело.
Просвящая людей мирских,
Фауста и Маргариты,
Вы вновь классические нам задели струны -
Добра и зла, любви и чести,
Молодости,
Смерти,
Грехов паденья…
Любви к искусству,
Печатая нам всем отраженье
Картин графических:
От Гёте к «Фаусту»,
А вот от них - к всем нам…
Могу сказать,
Оригинал немецкий, русский перевод
Полезен был бы всем нам.
Для чего?
Чтоб глубже чувствовать бессмертное творенье.
Формат?
Чуть уже может быть для всех нас он –
Удобства ради.
Цена?
Пожалуй тоже.
Прикиньте сами!
Кто более из нас
Хотел б иметь сиё изданье?
Студент и переводчик
Без гроша...
Искусствовед и график,
Поэт, писатель, критик…
Ведь не проформы ради
Нужна печать сия -
Для чтения стихов и просвещенья!
А для подарка чинушам разным и гостям
Издание ведь есть у вас иное.
О говорящем CDROMе
Уж ране говорили мы.
Удобен был бы он нам всем,
Когда вершая что-то дома иль в пути,
Хотели б мы
Услышать снова «Фауста» и Гёте,
А может Маргариты чистый смех.
Кому-то нужен боле Мефистотель
Пред тем, как лихо к сделке с совестью своей
Мог приступить он на работе.
Иль Фауст.
Знает
кто?
Ведь жизнь мудра, глупа,
Полна, пуста...
И каждый раз так...
И одновременно…
И в красках «Фауста» она.
А что до них - могу сказать я вот что:
Талантливы – все 29 иллюстраций Геннадия Шварёва,
Но и черны они
В своём потустороннем измереньи света.
Не знаю почему.
Не видно в них ни зелени,
Ни роз любви,
И синевы космической...
Художника здесь нет вины.
Вы спорить будете.
Художника здесь нет вины.
Одни лишь философские пути
Всей жизни нашей современной,
Погрязшей в тьме невежества,
И в суете,
И в скуке праздной...
Что до для меня,
То запах их – средневековый, тухлый.
Быть может более они для Польши пригодятся,
Испании иль Прибалтийских стран
В их современном осмысленьи
С верхушками правительств диких их?
Кто знает…
Но тем не менье,
Есть вопрос:
Что думает Шварёв Геннадий,
Издатель наш
И весь немецкий Двор
О презентации сего труда
В иной России - в Казахстане
Быть может в Грузии, на Украине
Иль в странах хмурой Балтики, к примеру,
В Америке, и в Польше и в Израиле?
Ведь русские меньшинства есть и там:
В Посольствах и Общинах Русских
В Домах, при церквах наших православных,
В Союзах разных –
Художников и литераторов,
Учёных и поэтов...
Или боитесь обсуждать теперь
Вопросы вечности – добра и зла
На русском и немецком?
За границей?
Скажите лучше прямо.
(Последний сей куплет и предпоследний, впрочем, тоже
без жалости выбрасывайте смело –
Уж больно субъективны
Тот и этот.
И помешать всем смогут при желаньи).
P.S. Что до меня -
Хочу я в Гёте море света видеть,
Добра, любви и созиданья
И нежности, и состраданья…
А не тоски болотной и больной.
Вот почему мне ближе Шиллер, Лессинг,
Романтики…
И их мечты и песни
О лучшей жизни...
Вот почему хотела б видеть я
Изданье Шиллера
О бедном Вертере,
Страдающем и здесь и там.
И о его Луизе.
Его стихи, а также Лессинга и Хёльдерлина,
И лириков немецких,
Тех, других,
Из Гейдельбергов
Философов немецких, неземных,
Увидеть и услышать было б тоже любо.
Вот так же –
Двуязычно:
В оригинале и в переводе русском…
А в иллюстрациях глубоких мыслей их
Могла б, пожалуй, помочь и я вам…
19 мая 2005г., г. Пермь
Тасия Мейерхольд
Don Quixotes von La-Manch Straits
