А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер!

Музыка Исаака Иосифовича Дунаевского

Слова Лебедева-Кумача

(1937, из к/ф "Дети капитана Гранта")

Оригинал

Перевод

1. А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер!
    Весёлый ветер! Весёлый ветер!
    Моря и горы ты обшарил - всё на свете
    И все на свете песенки слыхал!
Спой нам ветер про дикие горы,
Про глубокие тайны морей,
Про птичьи разговоры,
Про синии просторы,
Про смелых и больших людей!

Припев:
Кто привык за победу бороться
С нами вместе пускай запоёт:
Кто весел - тот смеётся,
Кто хочет - тот добьётся,
Кто ищет - тот всегда найдёт!

2. А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер!
    Весёлый ветер! Весёлый ветер!
    Моря и горы ты обшарил - всё на свете
   И все на свете песенки слыхал!
Спой нам ветер про чащи лесные,
Про звериный запутанный след,
Про шорохи ночные,
Про мускулы стальные,
Про радость боевых побед!

Припев:

3. А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер!
    Весёлый ветер! Весёлый ветер!
    Моря и горы ты обшарил - всё на свете
    И все на свете песенки слыхал!
Спой нам ветер про славу и смелость,
Про учёных-героев-бойцов,
Чтоб сердце загорелось
Чтоб каждому хотелось
Догнать и перегнать отцов!

Припев:

4. А ну-ка песню нам пропой, весёлый ветер!
    Весёлый ветер! Весёлый ветер!
    Моря и горы ты обшарил - всё на свете
    И все на свете песенки слыхал!
Спой нам песню, чтоб в ней прозвучали
Все весенние песни Земли,
Чтоб трубы заиграли,
Чтоб губы подпевали,
Чтоб ноги веселей пошли!


 

1. Let's sing a song, let's sing a song a cheerful wind, please!
   The cheerful wind, please! The cheerful wind, please!
   You went through rocks and woods - you've seen all seeaas
   And you have heard all songs around world!

Sing, the wind, us about wild mounts,
And about deep secrets of seas,
Sing us for birds and warbles,
About money troubles,
And sing us please for all who's brave.
 

Refrain:
Who has got used to fight for a landslide!
Let's together with us start to sing!
Who's cheerful - always laughs fall,
Who strives for - always gets all,
Who looks for - always all achieves!
 

2. Let's sing your song, let's sing your song the cheerful wind, please!
    The cheerful wind, please! The cheerful wind, please!
    You went through rocks and woods - you've seen all seeaas
    And you have heard all songs around world!

Sing, the wind, us for woods of the thickets,
Sing for wild and confusing footsteps,
For every rustle in a night,
For muscles looking nice,
For pleasure of the dashing gaps!

 

Refrain:

 

3.  Let's sing your song, let's sing your song the cheerful wind, please!
    The cheerful wind, please! The cheerful wind, please!
    You went through rocks and woods - you've seen all seeaas
    And you have heard all songs around world!

Sing, the wind, us for glory and boldness,
For researchers, for heroes, braves,
And heart would be ignited
That every would be liked bit
To take and overtake their dads!

 

Refrain:

 

4. Let's sing your song, let's sing your song the cheerful wind, please!
    The cheerful wind, please! The cheerful wind, please!
    You went through rocks and woods - you've seen all seeaas
    And you have heard all songs around world!

Sing a song please to hear all spring songs
Those have sounded for us through the Land
That trombones've played like Doms,
That lips could echo tones,
That legs sent feet towards Big Ben*!

...

Refrain:


* domsands - dream.

 

June, 6, 2008, Almaty

Tasiya Meierhold, Dr.

Hosted by uCoz