Поэтический развивающий перевод басен Эзопа (с.293)

Фитилёк

Один Фитиль в лампаде жил.

Упившись маслом, всех учил:

«Я – ярче солнца. Я – главней.

Я не боюсь ничьих очей!»

Дохнул чуть слышно ветерок,

И хвастунишка занемог,

Хотел воспрянуть - да не смог.

Таким как сам он преподал урок.

 

Коль можешь ты из нас светить,

То делай молча это ты,

Затмить собою не стремись:

Светил весь блеск ведь не затмить,

Не ослепит тебя и слава,

И жизни блеск, тот, запоздалый,

И блага не закроют веки.

Принадлежим ль кому навеки?..

 

22-23 августа 2006г., поезд Павлодар-Алматы (Караганда-Алма-Ата)

Тасия Мейерхольд