К точёной вазе подхожу

И среди множества цветов

Цветок я розы нахожу,

Что утверждает жизнь, любовь

И оживляет сновиденья.

Благоуханный аромат

Приносит радость, восхищенье

И вновь в мечты уносит взгляд,

Где кресло-трон в роскошной зале -

Умов затменье и надежд,

Соблазнов вестник и мечтаний.

И рядом Принц, как Эрос, нежн,

Он вдохновенен, поэтичен

И дарит сладость сказки сна,

Где в вальсе чутком, гармоничном

Ласкает чувствами меня.

И я несусь уже на крыльях

Любви волшебной, неземной,

Ноктюрн танцуя с Принцем дивный

О счастье нашем непростом,

И просыпаюсь в чудном зале,

Стоит где трон в сиянье дня

И Принц, живой, - предмет мечтаний, -

С букетом роз. Любовь жива!

I come to a fine-moulded vase.

And among many flowers there

I find one flower 'f red rose

Affirmed the life and lovely fair.

And it enlivens gentle dreams.

A fragrant flower aroma

Brings pleasure, joy. And one can see

How sight is carried up to Romans.

Where silver throne's in finest hall -

Eclipse and hopes of HeRalds,

The symbol of temptations all,

And Prince, as Eros, nearby.

He is inspired and poetic,

And gives a fairy-tale, its sweet,

Where in waltz keen and sympathetic

He caresses my feelings, me.

I rush on wings of love to Louvre ['luvr], 

To fairyland from where're my dream,

And dance a nocturne 'Next your move'

About Luck and Love with Prince.

Lovable Meierhold, Krasnodar, RU

Ария Елены из оперетты Ж.Оффенбаха "Прекрасная Елена"

Перевод В.А.Крылова

1. О Адонис, о ты, Венера!

Я вам молюсь, я славлю вас.

Увы! Давно святая вера

В любовь и страсть погибла в нас!

Боги, к вам обращаюсь с моей мольбою,

Вас молю возвратить огонь святой! Ах!

Припев:

Все мы жаждем любви.

Это наша святыня!

Все мы жаждем любви!

Все мы жаждем любви!

2. Как род людской теперь мельчает!

Как жизнь богов ему чужда!

Огонь любви в нас догорает,

Не обновляясь никогда!

Ты услышь нас, Венера!

Услышь, богиня!

О, молю, возврати нам огонь святой! Ах!

Припев:

Elena's aria from Zh.Offenbach's operetta

"The Finest Elena"

V.A.Krylov's translation

1. Sir Adonis, O Lady Venus!

I pray to you and glorify.

For long time trust,

Belief in passion was lost and died

With love in us!

Gods, I address to you Christian prayers,

I ask to return fire sacred that fair!

Refrain:

We all thirst for the love!

It is object of worship!

We all thirst for the love!

We all thirst for the love!

2. How human race becomes a small!

And life of gods's alien to it!

Love-fire'n us burns like a coal,

It never can (a) new fire meet!

And You hear us, Venus!

Please hear me, Goddess!

And I ask to return fire sacred! I do!

Refrain:

We all thirst for the love!

It is object of worship!

We all thirst for the love!

We all thirst for the love!

MY KAZAKHSTAN PASS - jumping_over_the_Moon

www.meierhold-poesie.narod.ru/librettos.htm

NEW!!!Poetic libretto. F.Chopin. Antimarket Ballet

Тасия Мейерхольд

22 ноября 2009г., г.Краснодар+пос.Яблоновский, Краснодарский край

Tasiya MEIERHOLD

November, 22, 2009, Krasnodar, RUSSIA

СС: Kordikova 2003-2010

http://www.kordikova-poesie.narod.ru/librettos.htm