Дождь прошёл...
scroll down
Дождь про-шёл*...
ЗАВТ-РА!
Завтра ра-ду-гой
двой-ной
взой-дёт,
Ле-том Но-вый
Год о-пять
при-дёт**,
У-ка-жет путь
И им, и нам
НАШ млечный
путь...
К другим
столпам***...
Пр.: Жизнь ко-рот-ка.
За-чем уш-ла?
Чтоб по-ка-зать:
лю-бовь
силь-ней
В ве-чер-ний
день
Он - “Jester’s Day”.
January, 21, 2006, Almaty
Tasiya Meierhold
‘Yes-ter-day,
All
my troubles seemed so ’far a-way (8)
Now it looks like they're he-‘re to stay
Oh I be-‘lieve
in yes-ter-day
Suddenly,
I'm
not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh yesterday came suddenly
CHORUS: Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love
was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday
CHORUS:
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
‘Ночь
про-шла*…
Ес-ли
смог бы ты по-нять за-чем,
я из ‘а-да воз-вра-ти-лась вновь,
Что-бы спас-‘ти (се-бя)
Сво-‘ю лю-‘бовь...
‘Бо-ли крик...
Что муж-чи-ной сде-лал ‘он на ‘миг,
Ты за-щи-тить хо-‘тел тог-да в но-чи
Мол-‘ча-нье ‘неж-‘но-‘е мо-‘ей
люб-ви...
Пр.: Жизнь
ко-рот-ка.
За-чем уш-ла? (И я уш-ла),
Что-бы лю-бить силь-ней
Вче-раш-ний день.
Он - “Yesterday”.
‘Ночь про-шла...
То бы-ла в лю-бовь тво-‘я иг-‘ра.
С глаз людс-ких те-перь скры-‘ва-юсь
я,
Что-б ‘мне спас-‘ти
Сво-‘ю ‘лю-‘бовь...
Пр.: Жизнь ко-рот-ка.
За-чем уш-ла?
Что-бы лю-бить силь-ней
Вче-раш-ний день.
Он - “Yesterday”.
* [Радиоактивный
Казахстанский
дождь] Ес-ли смог бы ты по-нять,
ка-ка-я ночь у-шла
сов-сем...
**«Тополиный пух, жара, июнь!» (Не нравится тополиный, который очищает воздух? OK! Пусть будет пух одуванчиков вместо снега)
Spectrum Moon and Sun Calendar
*** звёздный путь «у Геркулесовых столбов» сместился и сейчас проходит через Йенский меридиан и Йенскую '38' параллель.
January, 21, 2006, Almaty
Tasiya Meierhold
Поэтический комплементарный
перевод-осмысление стихов и музыки
Элвина Пресли
Tasiya Meierhold
"Last/First story"
The 'Mor-ro-ow
I-ris choos's the gentle co-lors' way,
New Year tan-go finds the sum-mer's day,
A-bove Moon Ro-ad will be Mil-ky Way
To lead all stars
To green pla-nets...
CHORUS
(for Brutish people):
Why she had to go?
I don't know, she wouldn't say.
I did something wrong?
Now I long for yesterday.
Дождь про-шёл...
(ЗАВТРА!)
Завт-ра ра-ду-гой
двой-ной
взой-дёт,
(И)
ле-том Но-вый
Год о-пять
при-дёт!**,
У-ка-жет путь
И им, и нам
НАШ млеч-ный
путь...
К дру-гим
стол-пам***...
Пр. (for Russian gentle men):
Жизнь ко-рот-ка.
Ты
вновь при-шла?
Чтоб по-ка-зать:
лю-бовь
силь-ней
В ве-чер-ний
день
Он - “Jester’s Day”.
