Казахская народная мудрость

Не два, а три

(во имя отца, сына и святого духа?)

Один заботливый отец

О чаде вспомнил, наконец.

И сына он привёл к Насыру,

Достопочтимому батыру.

- О, несравненный мой Насыр

Кожа и славный господин!

Здесь о тебе легенды ходят

И все меня со света сводят. -

Так молвил сразу же отец, -

Исправь мне чадо! Он - делец!

Наставь великий ум и мощи!

Он всюду видит в деньгах рощи!

Избавь его от недостатков!

И жизнь твоя вся будет сладкой!

- Нет! Божьей помощи не жди! -

Ему так молвил Кож-Насыр.

- Подарок приготовил я -

Две курицы, вино друзьям.

- Нет! Так Аллах прийти не сможет!

- С пшеницей два мешка? Иль с рожью?

- Нет! Помогать тебе не стану!

- Тогда барашка два? Сметаны?

- Как объяснить тебе всю суть?

- Теляток, пару, вон ведут!

- Нет! Божьей помощи не жди! -

Опять сказал ему Кожи.

- Коровы две?

- Побойся бога!

- От бога в миг придет подмога! -

Лукаво молвит тут отец. -

Счас в Банк отправится гонец.

- Не жди ты помощи! Не жди!

Не двух мне исправлять! А три!

Тебя, отец, сынка-дельца

И дух зловредный от крыльца! -

Промолвил так Кожа Насыр -

Достопочтенный господин.

Всё успокоиться не мог.

С расстройства занемог и слёг...

*Кожа Насыр - кожа народа.

ВАРИАНТЫ?

20 мая 2007г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

"Читаем казахские народные сказки!"

Правительственная Программа

Не два, а три

Оригинал*

Один незадачливый отец привёл своего сына к Коже Насыру.

- О несравненный Кожа Насыр! - сказал он. - Про Ваши чудесные способности ходят слухи по всему свету. Не смогли бы Вы, опираясь на свой великий ум и божью помощь, избавить моё чадо от двух, присущих ему недостатков?

- Божьей помощи не жди, - отвечал ему Кожа Насыр.

- Я бы одарил Вас двумя курицами.

- Божьей помощи не жди!

- Двумя мешками пшеницы.

- Божьей помощи не жди!

- Два барашка!

- Божьей помощи не жди!

- Два телёнка!

- Божьей помощи не жди!

- Две коровы!

Тут Кожа не выдержал.

- Говори три, почтенный муж, три! Три курицы. Три мешка муки. Три барашка. Три телёнка. Три коровы.

Ибо не два, а три недостатка у твоего сына!

- Какое же это третье несчастье? - удивился тот.

- Ему достался глупый, нерадивый отец.

* В стране сказок (1983). Алма-Ата, "Мектеп", с.94 (на русс. яз.).

Bandit Almaty-city (Бандитский Алматы)