Советские мультфильмы в Германии

Озвучивание и дублирование мультфильмов

В России - качественнее и дешевле. Было

совместные проекты

http://www.romance.ru/cgi-bin/index.cgi?page=d-6-4-7-5&sort=H1&pagenum=0

Песенка мышонка

Das Liedchen der dicken Mäuschen

Музыка А. Флярковского

Слова Е. Каргановой

Перевод с русского на английский и немецкий Тасии Мейерхольд

(с английскими и немецкими реалиями)

3. Какой чудесный день! Ля-ля!

Работать мне не лень! Ха-ха?

Со мной мои друзья!

И песенка моя!

Со мной мои дpyзья,

И песенка, и песенка, и песенка моя!

2. Hе скyчно мне ничyть -

Пою, когда хочy!

Какой веселый я,

И песенка моя!

1. Какой чyдесный день!

Какой чyдесный пень!

Какой чyдесный я,

И песенка моя!

Ля-ля-ля.

3. What is the happy day! Lja, lja!

I want to work* not bay! Ja, ja!

Together with my friends,

My song and** Merci-Benz!

*walk, talk

**is

3. Ist das der schonen Tag? Aha!

Ich arbeite als Mag! Ja-ja!

Und meine Freunde auch!

Mein Lied. Und sogar Bauch!

Голодный кот уже не ходит,

А лишь учёну Песнь выводит...

Тасия Мейерхольд

22 октября 2006г., г. Алматы