Стон мой!

И вновь ты стоишь предо мной!
Все чувства меня обманули -
Мир розовый в грязь окунули!
 

Пост мой не смог мне помочь -
Любовь буду гнать свою прочь!
Жестока злодейка судьба -
Тебя не разлюблю я никогда!

[Тебя я полюбил. И навсегда

Тебя буду любить я все_г(о)да!]

Март 2006г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

Cвятая боль

Слеза моя, не высыхай!

Любовь моя, не умирай!

Как счастье удержать, скажи,

И мир усопших оживить?

Ты боль мою не заглуши.

Слеза любви, жизнь разбуди!

Несчастная любовь -

Несчастны дети,

Нет повести любви печальнее на свете,

Как та, зачатая на мести.

 Wonne der Wehmut

Боль моя, не затихай!

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Trocknet nicht, trocknet nicht,
Traenen der ewigen Liebe!
Trocknet nicht!
Ach! nur dem halbgetrockneten Auge,
wie oede, wie tot die Welt ihm erscheint!

Trocknet nicht, trocknet nicht,
Traenen ungluecklicher Liebe!
Trocknet nicht!

Sweet pain

Don't dry, don't dry,
Tears of eternal love!
Don't dry!
Ah! only to the half-dry eye,
how deserted, how dead the world appears!

Don't dry, don't dry,
Tears of unhappy love!
Don't dry!