GruЯ              O wie selig ward mir!             Im Lande wandl' ich,             Wo Hudhud ьber den Weg lдuft.             Des alten Meeres Muscheln,             Im Stein sucht ich die versteinten;             Hudhud lief einher,             Die Krone entfaltend;             Stolzierte, neckischer Art,             Ьber das Tote scherzend,             Der Lebend'ge.             ”Hudhud“, sagt ich, ”fьrwahr!             Ein schцner Vogel bist du.             Eile doch, Wiedehopf!             Eile, der Geliebten             Zu verkьnden, daЯ ich ihr             Ewig angehцre.             Hast du doch auch             Zwischen Salomo             Und Sabas Kцnigin             Ehemals den Kuppler gemacht!“ [Goethe: West-цstlicher Divan. Goethe: Werke, S. 2030 (vgl. Goethe-BA Bd. 3, S. 39-40)]

Привет              О, как радостно стал мне!             В стране wandl ' я,             Где Hudhud перебегает дорогу(встречается).             Старого моря раковины,             В камне ищет я versteinten;             Hudhud бежал вперед,             Крона(Корона) развивая;             Гордо вышагивавшие, задорного вида(способа),             О мертвом шутя,             Lebend'ge.             ”Hudhud“, говорит я, ” воистину!             Ты являешься прекрасной птицей.             Поспешность, все же, удод!             Поспешность, возлюбленных             объявлять, что я вы             Вечно принадлежит.             Если ты также, все же, имеешь             Между Salomo             И Sabas королева             Некогда Kuppler сделано! “