The Mediterranean & Black Happy Seas
O Sole Mio! (Какое счастье видеть снова солнце!) (AvHF Project)
Ich bin so glücklig und sehe wieder Sohne...
Песенка об отважном капитане
Совместный проект
Музыка И. Дунаевского
Слова
В исполнении детского грузинского ансамбля "Мзиури" (Батуми)
Перевод песни на немецкий язык Тасии Мейерхольд
1. Жил отважный капитан, (7)
Он объездил много стран (7)
И не раз он бороздил океан. (10)
Раз пятнадцать он тонул, (7)
Погибал среди акул, (7)
И ни разу улыбнуться не посмел (11).
Припев:
Капитан, (3)
Капитан, (3)
Улыбнитесь! (4)
Ведь улыбка - это флаг корабля! (10)
Капитан, (3)
Капитан! (3)
Подтянитесь! (4)
Только смелым покоряются моря! (11)
2. Но однажды капитан (7)
Был в одной из дальних стран (7)
И влюбился, как простой мальчуган. (10)
Раз пятнадцать он краснел, (7)
Падал в обморок, бледнел, (7)
Но никто ему по-дружески не спел: (11)
Припев:
Капитан, (3)
Капитан, (3)
Улыбнитесь! (4)
Ведь улыбка - это флаг корабля! (10)
Капитан, (3)
Капитан! (3)
Подтянитесь! (4)
Только смелым покоряются моря! (11)
SchiffBau - Ukraine? European Russia?
1. Gibt's ein mutig Kapitän. (7)
Er hat reisen viele Lände(r) (7+1)
Und vielmals er hat gepflügen grosses Meer. (11)
Wieviel mal er hat ertrunken, (8)
Können sterben jung und kühnen (8)
Keine Lache! Er war immer Kapitän*. (11)
Refrain:
Kapitän! (3)
Kapitän! (3)
Lächeln (Sie), bitte! (4+1)
Das ist Lächeln doch die Flagge!* Wo ist Schiff?** (11)
Kapitän! (3)
Kapitän! (3)
Bessern (sich), bitte! (4+1)
Nur die Frau singt das MeerBrecherin-Lied! (11)
Eines Morgens Kapitän (7)
War ins ein von grossen Lände(r) (7+1)
Und bis Ohren, wie als Mädchen, war verliebt (11)
Wieviel mal er hat erröten, (8)
War in Ohnmacht, hat verblassen (8)
Aber niemand hat ihm singen dieses Lied (11)
Refrain:
Kapitän! (3)
Kapitän! (3)
Lächeln (Sie), bitte! (4+1)
Das ist Lächeln doch die Flagge!* Wo ist Schiff?** (11)
Kapitän! (3)
Kapitän! (3)
Bessern (sich), bitte! (5)
Nur die Frau singt das MeerBrecherin-Lied! (11)
*Ist die Lache nur die Flagge?! (8) (Lache, f - смех, хохот, лужа...)
**SchiffBau - Nördliches Deutschland? Nor(d)Way?
Oktober, 24, 2004
Tasiya Meierhold
'Blue Stars'
См. перевод "ТУПОЙ НОЖИК"
в Русско-лигурийском и лигурийско-русском Словаре,
а также в греческом словаре
The Mediterranean & Black Happy Seas
Scientific Spectrum Moon and Sun Calendar Kordikova 2003
264 days/a year, 13 months/a year, 4 weeks/a month, 7 days/a week, 28days/a month
June, 22, 2001 (the Moon & Sun eclipse) - the beginning of a new of Millenniums
June, 22 - the longest day & the shortest night
June, 22 - the beginning of each New Year
March, 22 (?sakura-trees blooming) - September, 22 - Balance, Equilibrium
The CLOCK REVOLUTION - an absolute timing scale
