|
Маскарад Драма М.Ю. Лермонтова |
|
|
оригинал |
музыкально-поэтическая адаптация |
|
ВЫХОД ТРЕТИЙ Арбенин и Нина, Нина входит на цыпочках и целует его в лоб сзади. Арбенин: Ах, здравствуй, Нина... наконец! Давно пора. Нина: Неужели так поздно?
Арбенин: Я жду тебя уж целый час. Нина: Серьезно? Ах, как ты мил!
Арбенин: А думаешь... глупец?.. Он ждет себе... а я... Нина: Ах, мой творец!.. Да ты всегда не в духе, смотришь грозно, И на тебя ничем не угодишь. Скучаешь ты со мною розно, А встретимся, ворчишь!.. Скажи мне просто: Нина, Кинь свет, я буду жить с тобой И для тебя; зачем другой мужчина, Какой-нибудь бездушный и пустой, Бульварный франт, затянутый в корсете, С утра до вечера тебя встречает в свете, А я лишь час какой-нибудь на дню Могу сказать тебе два слова? Скажи мне это... я готова, В деревне молодость свою я схороню, Оставлю балы, пышность, моду И эту скучную свободу. Скажи лишь просто мне, как другу... Но к чему Меня воображение умчало... Положим, ты меня и любишь, но так мало, Что даже не ревнуешь ни к кому!
Арбенин (улыбаясь): Как быть? Я жить привык беспечно, И ревновать смешно... Нина: Конечно.
Арбенин: Ты сердишься? Нина: Нет, я благодарю.
Арбенин: Ты опечалилась. Нина: Я только говорю, Что ты меня не любишь.
Арбенин: Нина? Нина: Что вы?
Арбенин: Послушай... нас одной судьбы оковы Связали навсегда... ошибкой, может быть; Не мне и не тебе судить. (Привлекает к себе на колени и целует.) Ты молода летами и душою, В огромной книге жизни ты прочла Один заглавный лист, и пред тобою Открыто море счастия и зла. Иди любой дорогой. Надейся и мечтай - вдали надежды много, А в прошлом жизнь твоя бела! Ни сердца своего, ни моего не зная, Ты отдалася мне - и любишь, верю я, Но безотчетно, чувствами играя, И резвясь, как дитя. Но я люблю иначе: я все видел, Все перечувствовал, все понял, все узнал, Любил я часто, чаще ненавидел, И более всего страдал! Сначала все хотел, потом все презирал я, То сам себя не понимал я, То мир меня не понимал. На жизни я своей узнал печать проклятья, И холодно закрыл объятья Для чувств и счастия земли... Так годы многие прошли. О днях, отравленных волненьем Порочной юности моей, С каким глубоким отвращеньем Я мыслю на груди твоей. Так, прежде я тебе цены не знал, несчастный! Но скоро черствая кора С моей души слетела, мир прекрасный Моим глазам открылся не напрасно, И я воскрес для жизни и добра. Но иногда опять какой-то дух враждебный Меня уносит в бурю прежних дней, Стирает с памяти моей Твой светлый взор и голос твой волшебный. В борьбе с собой, под грузом тяжких дум, Я молчалив, суров, угрюм. Боюся осквернить тебя прикосновеньем, Боюсь, чтобы тебя не испугал ни стон, Ни звук, исторгнутый мученьем, Тогда ты говоришь: меня не любит он! (Она ласково смотрит на него и проводит рукой по волосам.) Нина: Ты странный человек!.. когда красноречиво Ты про любовь свою рассказываешь мне, И голова твоя в огне, И мысль твоя в глазах сияет живо, Тогда всему я верю без труда; Но часто...
Арбенин: Часто? Нина: Нет, но иногда!..
Арбенин: Я сердцем слишком стар, ты слишком молода, Но чувствовать могли б мы ровно. И помнится, в твои года Всему я верил безусловно. Нина: Опять ты недоволен... Боже мой!
Арбенин О нет... я счастлив, счастлив... я жестокой, Безумный клеветник; далеко, Далеко от толпы завистливой и злой, Я счастлив... я с тобой! Оставим прежнее! забвенье Тяжелой, черной старине! Я вижу, что творец тебя в вознагражденье С своих небес послал ко мне. (Целует ее руки и вдруг на одной не видит браслета, останавливается и бледнеет.) Нина Ты побледнел, дрожишь... о, боже! Арбенин (вскакивает) Я? ничего! где твой другой браслет? Нина Потерян. Арбенин А! потерян. Нина Что же? Беды великой в этом нет. Он двадцати пяти рублей, конечно, не дороже. Арбенин (про себя) Потерян... Отчего я этим так смущен, Какое странное мне шепчет подозренье! Ужель то было только сон, А это пробужденье!.. Нина Тебя понять я, право, не могу. Арбенин (пронзительно на нее смотрит, сложив руки). Браслет потерян? Нина (обидясь) Нет, я лгу! Арбенин (про себя) Но сходство, сходство! Нина Верно, уронила В карете я его, - велите обыскать; Конечно б, и его не смела взять, Когда б вообразила... ВЫХОД ЧЕТВЕРТЫЙ Прежние и слуга. Арбенин (звонит, слуга входит) (Слуге) Карету обыщи ты вдоль и поперек Потерян там браслет... Избави бог Тебе вернуться без него! (Ей.) О чести, О счастьи моем тут речь идет. Слуга уходит, (После паузы, ей.) Но если он и там браслета не найдет? Нина Так, стало быть, в другом он месте. Арбенин В другом? и где - ты знаешь? Нина В первый раз Так скупы вы и так суровы; И чтоб скорей утешить вас, Я завтра ж закажу, такой же точно, новый. Слуга входит. Арбенин Ну что?.. скорее отвечай... Слуга Я перешарил всю карету-с. Арбенин И не нашел там! Слуга Нету-с. Арбенин Я это знал... ступай. (Значительный взгляд на нее) Слуга Конечно, в маскераде он потерян. Арбенин А!. в маскераде!. так вы были там? |
ВЫХОД ТРЕТИЙ Арбенин и Нина, Нина входит на цыпочках и целует его в лоб сзади. Арбенин: Ах, здравствуй, Нина... наконец! Давно пора. Нина: Неуж так поздно?
Арбенин: Я жду тебя уж целый час. Нина: Ах, как ты мил! И ты ...серьезно?
Арбенин: Ты думаешь: какой глупец!.. Он ждет себе... а Нина: Ах, мой творец!.. Не в духе ты. И смотришь грозно, Ничем тебе не угодишь. Скучаешь ты, со мной серьёзен, А встретимся - всегда ворчишь!.. Скажи мне: О царица, Нина! Брось свет, хочу я жить с тобой! Зачем тебе другой мужчина - Бездушный щёголь и пустой?! Бульварный франт, в корсете тонком, С утра до вечера, с болонкой, И в свете то тебя встречает, А то с балов всё провожает?!
Могу лишь час какой на дню Сказать тебе всего два слова?! Скажи мне сам их! Я - готова! Себя в деревне схороню, Балы оставлю, пышность, моду И эту скучную свободу.
Скажи лишь просто мне, как другу... Положим, ты меня и любишь, Но любишь мало, не ревнуешь Случилось что? Какая мука?
Арбенин: Ты сердишься? Нина: Нет, благодарна.
Арбенин: Ты опечалилась. Нина: Сказала, Что ты, увы, меня не любишь.
Арбенин: Ах, Нина!? Нина: Что Вы?!
(в процессе)
18 июня 2008г., г.Алматы Тасия Мейерхольд |