Wo kann Ich die Kräfte wieder nehmen?

Продолжение сериала о добром коте Леопольде

и противных и вредных мышатах

"Ребята, давайте жить дружно!"

Со старыми песенками

Совместный немецко-русский мультпроект для детей

Кот Леопольд и Доктор Вебер

Доброго Кота Леопольда досаждают злые и кусучие компьютерные мухи-вирусы.
Он пытается с ними бороться, но они размножаются уже не по часам,
а по минутам. и тогда Леопольд приглашает себе на помощь Доктора Вебера.
Доктор живо берётся за дело и уничтожает своим аэрозолем всех назойливых, как мухи, вирусов.
На прощание Доктор дарит Леопольду заветный CD-диск-аэрозоль, а Леопольд ей - замечательные
духи "Цветы России" *.

Песенка кота Леопольда "Если добрый ты"

"Wenn Du bist gut, schön"

Музыка Б. Савельева

Слова М. Пляцковского, А. Хайта

Перевод (с немецкими реалиями) Тасии Мейерхольд

I. Дож-дик по зем-ле     (5)
Бо-си-ком про-шёл,      (5)
Клё-ны по но-чам         (5)

Хло-пал.                       (2)

Ес-ли яс-ный день -   (5)

Э-то хо-ро-шо,            (5)

А ког-да на-о-бо-рот - (7)

Пло-хо.                       (2)

II. Слышно, как звенят,

В небе высоко

Солнечных лучей

Струны.

Если добрый ты -

Это хорошо,

А когда наоборот -

Труд-но

III. С каждым поделись

Радостью своей,

Рассыпая смех

Звучно.

Если песни петь -

С ними веселей,

А когда наоборот -

Скучно.

I. Regen auf (dem) Land,

Als die Zeit, vergeht

Auf Ahornchen nachts

Ge-ht.

Wenn ist Morgen shön -

Das ist aberschön!

Wann ist Gegenteil - [?wann verkehrt]

Schlechter.

II. Strahlen von der Sonne

Ganz der Himmel tonen

Und, als Finger, Saite

Gleiten.

Wenn Du bist gut, schön [=sehr schön] -

Das ist aberschön!

Wann ist Gegenteil - [?wann verkehrt]

Kranke.  [=Anzeichen; schwerer]

III. Jeder soll hier teilen  

(Mit) Freiden und mit Feier

Im Gelächter klangvoll

Lachen.

Wenn das Lied zu singen

Wir sind fröhlich immer

Wann ist Gegenteil - [?wann verkehrt]

Schade.

SozialAmten arbeiten nicht in Almaty, KZ!

Schade! Kranke.  [=Anzeichen; schwerer]!!!

Alte Leute kann nicht etwas selbe machen.

18 октября 2006г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

* Какой парфюм хочу я выбрать?

Program "WiederGeburt"