|
Edith Piaf О пощадите, Небеса!
|
|
|
Оригинал |
Стихи, навеянные песней 'HEAVEN HAVE MERCY' |
|
I. No
more smiles, no more tears
Stop the bell! Stop the bell!!
|
О пощадите, Небеса! I. Нет слёз. И больше нет улыбок, Тех, что спасли бы от ошибок. Нет больше просьб, нет опасений - Они ушли. И нет спасенья Душе измученной. Лишь крик Один остался. Как триптих. В ушах, В мозгах, В душе моей В опустошённом сердце змей Мои всё точит, точит раны.
И я летаю меж Нирваной И грешною своей Землёй, А крик мой переходит в вой И бередит мозги и душу. С ним хочется забыться, слушать Лишь эхо, что ему внимает, Ответом в вечность утекая. "О пощадите, небеса!" Кричу. В ответ: "тоска", "тоска..."
Остановите этот крик! Невыносим тот звон и миг, Когда нет силы, чтоб кричать, Нет слёз "прости-прощай" сказать. Остаться навсегда в аду? Позвольте умереть в бреду, Чтобы не слышать больше боли И звуки ветра в диком поле.
II. ...Я помню крест как вырезали, Как имя на кресте писали... Пересечение путей. Когда вернёшься ты ко мне?
И помню танец наш, влюблённых, И долгий взгляд, заворожённый. А мы кружились, танцевали, И звёзды все в себя влюбляли. Потом мы шли безбрежным морем, Смотрели паруса как спорят На яхтах с голубой волной. И в души проникал покой.
Влюблённым много ль было надо? Мечты и дом с прекрасным садом Нас ожидал в полночный час, Когда Луна смотрелась в нас, А мы мечтали: "Будет сын. С глазами, носом. Не один." "Похожи будут на тебя: Такой же нос, твои глаза"...
Ну почему не расхрабриться? Зачем живём? К чему рядиться? Смогли б не ждать ничьей могилы И поцелуя, что застыл уж На холодеющих губах, Когда расставил клешни рак...
Остановите этот крик! Невыносим тот звон и миг, Когда нет силы, чтоб кричать, Нет слёз "прости-прощай" сказать. Остаться навсегда в аду? Позвольте ж умереть в бреду, Чтобы не слышать больше боли И звуки ветра в диком поле.
Ведь мог бы, мог её спасти И кровь своею развести... Что помешало? Чья-то воля Или безволье серой доли? Ведь мог бы, мог её спасти И с ней себя вновь обрести!..
17 октября 2007г., г. Алматы Тасия Мейерхольд |
|
Программный компьютерный перевод |
|
|
НЕБЕСА ЩАДЯТ I. Нет больше улыбок, нет больше слёз, Нет больше просьб (просителей), нет больше опасений Ничто, почему продолжаются Когда ваш возлюбленный ушел Крик с один Звоните звонки Всюду по городам И фермы Будут крики и звонки Верните его на мои руки (оружие) Должен каждый человек (мужчина) идти в войну Навсегда, навсегда В то время как некоторые одинокие стенды женщины Освободите сердце, пустые руки Когда время прибыло в часть И он поцеловал меня до свидания От глубин моего сердца Прибыл большой одинокий крик.
Остановите звонок! Остановите звонок!! Я не имею никаких слез, оставленных, чтобы кричать (плакать) Я должен остаться здесь в аду? Бог выше, позвольте мне умирать... Небеса щадят! Небеса щадят! Небеса щадят!
II. Шахтеры прибыли Они вырезали его название (имя) На крест (пересечение)... Я помню танец Где мы сначала влюбились Как мы кружились 'вокруг и 'вокруг В то время как звезды танцевали выше Мы шли бы берегом Наблюдайте парус судов далеко Любители (Возлюбленные) не нуждаются ни в чем больше Только новая мечта каждый день Так что мы мечтали из дома С садом, столь прекрасным И сын его глазами И нос точно так же как мой Теперь это сделано, почему быть храбрым? Почему я должен жить подобно этому? Буду я ждать могилой Для поцелуя моего потерянного любителя (возлюбленного)?
Остановите звонок! Остановите звонок!! Я не имею никаких слез, оставленных, чтобы кричать (плакать) Я должен остаться здесь в аду? Бог выше, позвольте мне умирать... Небеса щадят! Небеса щадят! Небеса щадят! |
|