Edith Piaf
DON'T CRY
Paroles: Eddie Constantine, musique: Robert Chauvigny, enr. 11 juillet 1950

Не плачь! Пожалуйста, не плачьте!

Оригинал

Стихи, навеянные песней 'DON'T CRY'

I. Don't cry
Brush those tears from your eyes
Make your heart realise
It's no use to regret
Don't cry
Bid those blues a goodbye
Don't just sit there and sigh
Maybe soon you'll forget...

Re.: I know all your hopes and your dreams are gone
But life with its memories goes on and on...

II. Please try
Maybe soon by and by
You'll give love one more try
Oh! My darling, don't cry...

Re.: I know all your hopes and your dreams are gone
But life with its memories goes on and on...

Please try
Maybe soon by and by
You'll give love one more try
So my darling, don't cry...

I. 1. Не плачь! Пожалуйста, не плачьте!

Смахните слёзы с глаз своих.

Понять сумейте сердцем: Cчастье

Оно одно и на двоих.

2. Не стоит сожалеть о Музе

И плакать под Её окном.

Её забудьте с нежным блюзом

В ночи, вздыхая о былом.

Пр. 3. Мечты уходят и надежды

Воспоминаниям во след,

А жизнь идёт вперёд, как прежде,

И в ней любви не гаснет свет.

II. 4. Вы осмотритесь и решите:

Готовы снова всё начать?

Любовь дарует Вам, взгляните, -

Воскреснуть и рожденье дать.

5. Не плачь! Пожалуйста, не плачьте!

Смахните слёзы с глаз своих.

Понять сумейте сердцем: Cчастье

Оно одно и на двоих.

17 октября 2007г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

Программный компьютерный перевод