Зачем писать мне в стол,

Когда всё ясно?

 Дом!!!

Безумное чаепитие

Казахстан

Пьеса для Русского Театра Юного Зрителя, Германия

 

based on Alice in WonderLand

 of Luis Carroll

 

Действующие лица:

Льюис Джордж

Алиса

Шляпочник-Болванщик*, в мантии

Мартовский Заяц-Кот

Голубая Гусеница – Локк**

Соня летучая - Соня

Черепаха - Квази

 

Автор

Под деревом уж стол накрыт

А на столе и чай налит,

Болванщик, с Зайцем, там сидит.

А между ними –

Соня спит.

 

А рядом, черепашка бдит.

Да Гусеница всё скулит.

Одна она всем говорит

О липе*. Безответно плачет,

Тоскуя лишь о неудачах.

 

Голубая Гусеница

(слегка картавящая);

монолог

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(под тихое звучание песни «Пароле, пароле, пароле...»)

Я людям время измеряю.

Себя никак не изменяя,

Хожу по кругу в шляпке я.

Меня любили все всегда.

   Живу всю жизнь я без оглядки,

   Со мною все играли в прятки.

   Теперь враньё лишь оживляю,

   (с чувством) И так по прошлому скучаю!

Всё что прошло –

Я вспоминаю.

И кости всем перемываю.

Слегка.

Шутя,

Когда гуляю.

   Люблю ж гулять в дубовых рощах.

   Обычно в тех, что там попроще.

   И паутину всем им ткать.

   Ну как такое не понять?!

Теперь –

Закрыта я для всех

Виной всему –

Проклятый смех.

   Лицо ж моё –

   Так неизменно

   (мимика)

   Холоднó так,

   Проникновенно.

Бессмертна я,

Как Уорд и Ворт**.

Стара,

Как чайник и кроссворд.

   Живу давно.

   При двух веках.

   Один – прошёл.

   Другой –никак.

И не могу я уследить,

Что лучше есть

И сколько пить.

(грозит) И вам меня – не изменить!

   Герой я всякого труда.

   Меня любили все всегда!

Забыла вам сказать:

(пауза) Я – всем известна.

Зовусь я Локк*.

Я – поэтесса.

Но на груди своей

Ношу его замόк.

Он знает своё место.

   (с придыханием) Ах! Знали б вы...

   (картавя) Парроли!..

   (проникновенно) Как они важны!

   (показывает) А ножки, ножки каковы!

   Кривы?

   Но все в сапожках и застёжках.

(картавя) Парроли на ногах!?

Они все мне нужны!  

(К столу подходит Алиса.

Шляпочник-Болванщик спрашивает строго)

Ты кто такая?

Где твой дом?

И где живёшь ты?

За углом?

Алиса

Где дом мой?

Я давно не знаю.

(сокрушаясь) Я всем чужая

И родная.

Моё дворянское гнездо

Разорено уже давно.

Мартовский Заяц-Кот

А с кем ты в нём жила потом?

Алиса (удивляясь)

Потом?!

С улыбкой и своим котом.

Мартовский Заяц-Кот (вкрадчиво)

А что сейчас? 

Алиса (обращаясь к сидящим за длинным столом)

Успела я проголодаться.

Что делать мне?

Куда податься?

Кому звонить,

Чтобы продаться?

И вообще:

Не быть иль быть?!

Мартовский Заяц-Кот А может всё же чай попить?

Шляпочник- Болванщик

Постойте!

 

Алиса

(слегка капризно) Я сидеть хочу!

Мне дайте стул!

А то взлечу!

 

Шляпочник- Болванщик (Мартовскому Зайцу-Коту)

Нет-нет!

Стул даме не давать!

Пусть там стоит

И ждёт опять!

(рассерженно Соне) Да хватит, хватит, Соня, спать!

 

Алиса

Как жалко Соню мне!

Трудилась сколько лет она!

И одна.

А после – простудилась и слегла...

(опустив руки) И всё опять на век забылось.

 

Шляпочник- Болванщик

Нам прошлое – не вспоминать!

Не лучше молча постоять?!

(Зайцу Мартовскому) Табличку принеси

Про «ять» и «мать»,

И ту, что «Мест нет» –

Занято опять!

 

Мартовский Заяц-Кот  (Алисе)

Вина налить?

 

Алиса (оглядывая стол и не находя на нём ни вина, ни бокалов)

А из чего мне пить?

Мартовский Заяц-Кот (Алисе)

Тогда с чего мне наливать?

Не звал ни я, ни он,

Ни зять.

Без приглашения явились.

Сами.

И стул выпрашиваете!

Тут. У нас.

Годами!

 

Алиса

А для кого здесь стол?

Опять для вас?

Иль вашей мамы он?

 

Шляпочник- Болванщик

Послушайте!

Давайте без прикрас.

Я Вам давно послал отказ.

 

Алиса

Нет-нет! Постойте!

(садится сама во главе стола, в кресло-шефа)

 

Шляпочник- Болванщик

Вы! А Я (с ударением) спою,

Другую песнь всем расскажу,

Что Я люблю,

Что не люблю.

 

А Я люблю цилиндры,

И шляпы, смокинги,  

 

Мартовский Заяц-Кот

(в сторону, поёт, закатывая глаза) О, Розалинда!

 

Шляпочник- Болванщик (продолжая)

А всяких розе-лимб не признаю.

Над ними я всегда шучу.

 

Мартовский Заяц-Кот (удивляясь)

Одна, что бéла, -

Та налево?

А та, красивши, неумела -

Направо.

Другое может выйдет дело?

 

Шляпочник- Болванщик

Гм-гм

(продолжая, прокашлявшись) Недавно, вот,

Соорудил кровать.

Она звенит –

 

Мартовский Заяц-Кот

(опять толкает Соню) Не надо спать!

Давай займёмся лучше делом!

 

Шляпочник- Болванщик

О времени (кивает на Соню) [её] я не грущу

Его любому я прощу!

 

Спать? Сплю всегда один!

 

(Мартовский Заяц-Кот вертит вокруг виска; по часовой стрелке) 

Шляпочник- Болванщик

Себе я – друг и господин!

(Алисе) А здесь я – главный властелин!

 

Голубая Гусеница (всплескивает передними лапками)

Соня просыпается и в недоумении всплёскивает перепончатыми крыльями.

Какой отличный семьянин!

Алиса (с тоской поглядывая на стол и стулья)

Приборов что-то

Слишком много...

И стульев...

 

Мартовский Заяц-Кот и Шляпочник- Болванщик (хором)

Не трогать!

Не твоя дорога!

 

Автор

И тут же Соня обернулась,

Взмахнув крылами встрепенулась.

И сразу же запела

В ритм и в такт:

 

Соня (поёт)

Сердце! Как хорошо нам было жить

Сердце! Тебе не хочется покоя?

Спасибо, Сердце!

Что ты умеешь так любить!

 

Мартовский Заяц-Кот (шёпотом Голубой Гусенице)

От вас я это уж не скрою

Звезда упавшая она.

 

Голубая Гусеница (начинает декламировать, встав в позу)

Сверкай, сверкай, моя звезда!

Тебя я не забуду никогда.

Одна любовь кружится в голове моей.

И я опять иду за ней,

Про всё забыв сейчас.

Что может лучше быть для нас?:

 

Соня

Пожалуй, мадригал

Иль целый карнавал!

 

Хором стали подпевать Голубая Гусеница и Черепаха-Квази

Один лишь мадригал

Иль целый карнавал?!

 

Алиса (хлопает в ладоши)

Карнавал!

И целый мадригал!

 

А вместе со всеми Шляпочник-Болванщик и Мартовский Заяц-Кот

Что может лучше быть для нас:

Один лишь чай иль целый каравай?

 

Соня

«Жениться по любви хочу»?

На крыльях я туда лечу!

 

Алиса (хлопает в ладоши)

И я с тобой уже хочу!

На праздник тоже полечу!

 

Голубая Гусеница

Прелестно, лестно,

Вне сомненья

Я почерпну там вдохновенье

Для исторических творений!

 

Черепаха Квази (шёпотом Голубой Гусенице)

Скажу всем по секрету

Перед своим обедом,

На карнавале этом

Найду как время мне убить

И как злодеев проучить.

Обсудим только после это?

 

Откуда-то издали слышится скрипучий голос гильотины, придумавшей Гильома

 

Черепаха Квази быстро втягивает свою голову под панцирь и юркает под стол

Рубить всем голову сейчас,

Пока не выпили весь квас!

 

Соня (с грустью)

Пока не выпила весь квас?

Поди кисель, не квас!

Квас, видно, всё же не для нас.

Легко смогла спастись сейчас,

Там только грусти предаваясь...

 

Болванщик-Шляпочник (звенит колокольчиком, со вздохом)

Пора пить чай!

Уж полдень!

 

Алиса (слышит бой часов)

Как полдень?

Так он ведь был!

Час вновь опять его пробил?

 

Болванщик-Шляпочник (строго)

Пора пить чай!

 

Алиса

А где мой стул?

Двенадцать было тут.

 

(Все ищут стул)

Да. Где же стул?

Сбежать не мог.

Ведь это стул,

А не сапог.

 

Шляпочник-Болванщик (строго)

Не твой ведь, детка, этот стул.

А мой!

Его я верный мул.

 

Голубая Гусеница (в экстазе)

Страдайте, люди, вы,

Страдайте!

Алисе только стул отдайте.

А мула лучше вы продайте.

 

Черепаха Квази

И доллара не уступайте!

 

Алиса

Итак,

Кто будет главным за столом?

 

Шляпочник-Болванщик

Конечно, я!

 

Соня

Конечно, он!

 

Черепаха Квази

Гигант всей нашей мысли

 

Мартовский Заяц-Кот

Попробуй только плюнуть!

Быстро!

(указывает на стул, стоящий в конце стола, на который покорно пересаживается Черепаха Квази)

 

Гильотина (скрипя)

Рубите голову ему!

Она здесь не нужна слону!

Оставьте память в шляпе!

 

Соня (сначала взмахивая крыльями, потом  засыпая)

Я не хочу на запад.

Я спать хочу!

(засыпая) И здесь, без шляпы проживу!

 

Алиса (примиряюще)

Ну хорошо.

Давайте чай здесь пить!

На «нет» – суда ведь нет?

Ведь торг уже открыт?

 

Мартовский Заяц-Кот (подмигивая Шляпочнику-Болванщику)

Тогда всех надо посадить.

А уж потом всем пересесть.

Чтоб снова не закралась лесть

В наш тихий Кабинет.

 

Голубая Гусеница (пересаживаясь и оглушительно звеня замочками)

Пароли не могу менять -

Ведь ног моих не сосчитать

Слаба на память стала

 

О палец не ударю.

 

Мартовский Заяц-Кот (подвигаясь поближе к Голубой Гусенице)

Пароли? Вам я свой отдам!

(пламенно)

«Союз меча с оралом.»

 

Шляпочник-Болванщик

Отдайте.

Только налом.

Потвёрже мадригала.

 

Черепаха Квази

Пусть Соня скажет сказку нам.

Про весь ваш нал и мадригал.

 

Все толкают уснувшую Соню

Соня (со сна поёт голосом солистки Оперного Театра)

Ты мне мигаешь, мигаешь, мигаешь (кресщендо)

Моя уснувшая звезда.

 

Голубая Гусеница (звенит своим увесистым замком над ухом Сони)

И Соня окончательно просыпается

Ты пой не мадригал,

Сейчас не карнавал

А расскажи нам сказку

Про звёздочку Алмазку.

 

Соня (начинает свою сказку)

В одном колодце жили звери

Нет люди. Впрочем, тоже звери.

И все ужасно там болели.

 

Все машут на Соню - Шляпочник-Болванщик, Мартовский Заяц-Кот и даже Черепаха-Квази

Какая ж это сказка?!

Были!

Рассказывай нам сказки

Про звёздочки Алмазки?

 

Соня

Ах, сказку

Вы хотите сказку?

(чешет в задумчивости за ухом)

Так вот, в одной норе лисички жили

Так славно ели, славно пили

И вкусно кисели варили.

И никого они не били,

Не убивали, не ловили,

Варили каждый день, варили...

 

Мартовский Заяц-Кот (нетерпеливо)

А где же сказка? Где же были?!

 

Соня

Вы о терпеньи не забыли?

 

Мартовский Заяц-Кот

Не будет от терпенья прок

Опять чего-то я хочу.

Чего? Кого?

(посматривая на Голубую Гусеницу)

Уж сколько лет прошло -

Никак я не пойму

И не возьму здесь в толк.

 

Алиса (обращаясь к Соне)

Смутили вы меня

Здесь сказки сказывая, были

О дне, норе, о киселе

Как здесь Вы много раньше жили?

  

Соня

Вот так и жили, не тужили.

Поменьше ели,

Больше пили.

Кисель, конечно же. 

В квартире.

 

Алиса (допив чай)

Мне чашка чистая нужна.

 

Шляпочник-Болванщик

Подвинься.

Справа. От окна.

 

Мартовский Заяц-Кот

Загадку хочешь отгадать?

Алиса

А может сказку написать?

 

Мартовский Заяц-Кот (с иронием)

О чём ты будешь в ней писать?

И что нам сможешь рассказать?

 

Алиса

О времени потерянном.

Своём.

И о часах.

 

Мартовский Заяц-Кот

Часы – не горло.

Смазываю ровно в пять.

 

О времени потерянном?

Как знать?

Его себе мне не занять.

(Алисе и Голубой Гусенице) Да хватит, хватит тут дышать!

 

Часы мои идут опять.

Их управленье лунное.

(закатывает глаза, умильно глядя на дам)

И там. И тут.  

(слушает будильник, сверяя его со своим сердцем) Да-да. Идут.

Вот только врут.

(хватается опять за сердце)

Иль отстают?

(задумчиво) Другое уж правленье ждут?

 

Алиса

Который час?

 

Голубая Гусеница (по слогам)

Один-над-цать.

И полдень.

 

Мартовский Заяц-Кот

Вроде.

 

Алиса

Опять?

Как, сударь, мне Вас понимать?

Ещё и "в роде", падеже,

Скажите лишь в каком числе?

(тормошит Мартовского Зайца-Кота)

Число, скажите мне, какое?

 

Голубая Гусеница

Число, конечно, приживное.

 

Алиса

А месяц-то какой?

 

Голубая Гусеница

Тринадцатый.

Лилó.

От Вас – не скрою.

Ничего.

 

Алиса (удивляясь)

Часы по-ка-зыва-ют месяц?!

 

Черепаха Квази

А год как был невесел -

Так невесел!

Нахмурясь, голову повесил

И, пригорюнившись, сидит,

Дельфинов сын и моря кит.

 

Алиса

Я Вас совсем не понимаю!

 

Мартовский Заяц-Кот

(Алиса отрицательно машет головой)

Хотите, может, снова чаю?

 

Шляпочник-Болванщик

А может нам поговорить

Об убеждениях своих?

Как нам всем время победить?

Мартовский Заяц-Кот (продолжая)

Иль как его нам всем убить?

(умильно заглядываясь на Голубую Гусеницу)

Шляпочник-Болванщик

(Мартовский Заяц-Кот с недоумением смртрит на шефа)

И бюрократам, казнокрадам,

Думистам разным,

Демократам?

 

Алиса (холодея от ужаса)

Подумаю об этом.

Завтра.

 

Шляпочник- Болванщик (всем)

Спешить не стоит.

Надо петь.

О времени.

(поёт) До, си, ля, Ре-е-е-е-е!

 

Алиса

Ах! Время «Ре» уж на дворе?!

 

Соня (проснувшись окончательно)

Да? Время «Ре»?!

 

Голубая Гусеница (поэтически)

Ей подпевает Черепаха Квази в очках, с панцирем-рюкзаком за спиной

Всё расширяется!

Вселенно!

Соборы, мир...

 

Черепаха Квази

Как вдохновенно!

 

Голубая Гусеница

(декламирует самозабвенно) С одной ноги, берём носок,

А с головы другой, чулок.

И всех их связываем вместе.

Узлом. Гордеевым.

Потом

(пытается взобраться на стул) Безумству мы слагаем песни!

 

(Мартовский Заяц-Кот хлопает)

Шляпочник- Болванщик

Постойте!

Милый мой кумир!

 

Голубая Гусеница (закрыв глаза, продолжает)

Вселенный мир...

 

Шляпочник- Болванщик

(пытается подражать) Который сотворил сатир?

 

(важно) Да. Как же, помню,

Как с начала века

Нам старой Меккой (поднимает вверх палец)

В ощущения материя дана.

Вон та, китайский шёлк,

Чья плотность – крайне высока.

Эх! (с досадой) С ней хоть бы вышел толк!

 

(показывает как) Вот так,

А после и её объём возник,

Как шарик, розовый,

Надутый,

И без лик.

 

И это наш вселенный мир!

В нём я – ваш главный властелин!

И вам всем – друг и господин!

 

Алиса

А мне?

 

Шляпочник- Болванщик

Да Вы в своём опять уме?!

 

Алиса

Да. Я думаю,

Что ем,

А ем,

Что вижу.

А вижу то,

Что слышу.

(разводя сокрушённо руками) И вот теперь –

Дышу я этим

Всем.

 

Шляпочник- Болванщик

Смешала ты!

Цветы,

И стыд, и срам.

Делить всё надо пополам!

(подмигивая Мартовскому Зайцу) А угождать – не надо нам!

 

Алиса

А вижу лишь один обман!

 

Шляпочник- Болванщик

Сказали нам:

Природа будто захотела,

Но вижу я –

Не Ваше дело

(пытается вытолкнуть Алису из кресла-шефа)

Не Вам – судить,

Не Вам – решать,

Кого садить,

Кем заправлять.

(заключая) Не Вам, опять же, всё здесь знать!

(наконец, выталкивает Алису из кресла-шефа)

 

Идите с миром!

За ... сатиром.

 

Голубая Гусеница

Любовь, любовь!

Ты движешь миром!

 

Черепаха Квази

(продолжает мысль) Поникли звёзды и светила...

 

Голубая Гусеница (декламирует самозабвенно)

Мигай, мигай, звезда ночная!

Где ты и кто? – Ещё не знаю.

Ты как алмаз во тьме ночной

Высóко светишь надо мной.

 

Как только солнышко взойдёт

И тьма на землю упадёт,

Ты вновь появишься, сверкая,

Сияй, сияй, звезда ночная!***

 

Алиса (обиженная до глубины души)

А сыр где мой?

Где мой сырок?!

 

Шляпочник-Болванщик (с досадой)

Да был бы в Вашем сыре прок!

 

 (Алиса уходит, слыша издали удаляющийся голос Голубой Гусеницы)

Голубая Гусеница (декламирует, закрыв глаза)

Эти ясные лучи

Светят путнику в ночи.

Кто ты, где ты, я не знаю.

Поищи ТАМ дверцу рая...***

  

Королевский Крикет

Карнавал!

 

Алиса (чуть не плача)

Туда я больше не пойду!

(задумчиво) В своём лесу же – пропаду.

Что делать мне?

Играть в лапту?

 

Шляпочник- Болванщик (глядя вслед уходящей Алисе, широко улыбается и обращается к Мартовскому Зайцу-Коту)

Вот незадача!

(всплескивая руками) Теперь пусть и у них поплачет!

Алиса (слыша)

У них? Где? В золотом саду?

(в задумчивости вертит в руках ключ)

Да как же я в него войду?!

И где же дверь?

Вон в ТОМ раю?!

(всматривается в голубые дали)

Вот ТАМ я точно пропаду!

 

Мартовский Заяц-Кот (декламируя в пространство, искоса посматривая на Голубую Гусеницу)

Больше чаю она не желает,

Наша дикая гостья лесная!..

 

Правило восьми королев: Выиграть!

 

* Под Шляпочником- Болванщиком частично изображён Теофилиус Картер, который изобрёл кровать-будильник, выставляашуюся в 1851г. в Хрустальном Дворце на Всемирной Торговой выставке: кровать «будила» спящего тем, что сбрасывала его в нужную минуту на пол.

** Локк - английский философ; придерживался взглядов на неизменность личности, выражающейся прежде всего в устойчиаости её памяти.

*** Адаптированный театральный перевод стихотворения Дж. Тейлор (1783-1824) «Звезда».

 

18 марта 2006г. (фрагмент восстановлен с изменениями и дополнениями)

Тасия Мейерхольд

 

Hosted by uCoz