November,
24, 2012.
Train: Korenovsk-Krasnodar
Дж. Россини. Опера “Шёлковая лестница” - G. Rossini. Opera “La scala di seta”
Либретто Джузеппе Мария Фоппа. Перевод с английского языка Таси Мейерхольд [1]
Libretto of Giuseppe
Maria Foppa. Translation
from English to Russian
Оригинальный язык
оперы - итальянский
Жанр - музыкальный фарс
Композитор - Джоакино
Россини [Gioachino Rossini]
Либретто - Джузеппе Мария Фоппа
[Giuseppe Maria Foppa]
Акты - один
Время написания - май 1812
Премьера - 22 мая 1813 в Театре Святого Моисея,
Венеция [Teatro San Moisè, Venezia]
Действующие лица:
Дормон (Dormont), опекун
и учитель Джулии (тенор)
Джулия (Giulia), ученица
(сопрано)
Люсилла (Lucilla), кузина
Джулии (сопрано)
Дорвиль (Dorvil),
возлюбленный Джулии (тенор)
Блансак (Blansac), жених
Джулии и возлюбленный Люсиллы (бас)
Герман (Germanos),
слуга Дормона
(комик)
Служитель (мим)
Автография -Stiftelsen Musikkulturens främjande, Стокгольм <http://it.wikipedia.org/wiki/Stoccolma>
[1] Romanova- BEAUHARNAIS-LEUCHTENBERG
Действие Первое. Сцена Первая
Время и место действия оперы: XVIII в., Париж
Дормон - опекун и учитель прекрасной Джулии. Он решил, что Джулия выйдет замуж за Блансака, даже несмотря на ее постоянные отказы от его предложений. Дело в том, что Джулия уже давно встречается с другом Блансака - Дорвилем, которому она каждую ночь из окна своей спальни спускает шёлковую лестницу, по которой Дорвиль всякий раз поднимается к ней на тайное свидание.
Сцена Вторая
Утро. Дорвиль не может незаметно выбраться из спальни из-за того, что к Джулии проявляет повышенный интерес её кузина Люсилла и слуга Дормона - Герман. С минуты на минуту должен прибыть Блансак, который надеется завоевать любовь Джулии. У Джулии имеется план, как отвлечь любовные домогательства Блансака, - это женить его на Люсилле, которая станет ему прекрасной женой.
Сцена Третья
Джулия намерена познакомить Люсиллу и Блансака и убеждает Германа незаметно шпионить за ними, чтобы посмотреть, как будут развиваться события. Через некоторое время Блансак прибывает вместе со своим хорошим другом Дорвилем, который отчаянно пытается убедить его, что Джулия не ищет мужа. К сожалению, все его попытки имеют обратный эффект: Блансак настроен ещё более решительно и уверен в успехе. Он предлагает Дорвилю посмотреть из укрытия, насколько успешно он, Блансак, сможет добиться любви Джулии. Их встреча, за которой наблюдает Герман и тайный муж Джулии Дорвиль, дорогого стоит.
Сцена Четвёртая
Джулия решает испытать Блансака, чтобы посмотреть, насколько хорошим и верным мужем будет он её двоюродной сестре. Повышенный интерес Джулии к Блансаку обманывает всех мужчин, которые думают, что девушка искренне заинтересовалась Блансаком. Дорвиль в ярости выходит из укрытия, чем немало удивляет прячущегося слугу Германа, который также проявляет себя. В разгар всей суматохи входит двоюродная сестра Джулии - Люсилла и Блансак вдруг понимает, что именно она та благообразная молодая женщина, о которой он мечтает. Она ему кажется решительно красивее, чем ее кузина Джулия.
Сцена Пятая
Поздний вечер. Джулия с нетерпением ждёт встречи с Дорвилем, чтобы объяснить ему, почему ей пришлось устроить такой допрос о свадьбе Блансаку. В очередной раз слуга Герман понимает, что у подопечной его хозяина свидание. Он может только предположить, что это Блансак, и решает спрятаться и посмотреть, что произойдет.
Сцена Шестая
К сожалению, Герман не в состоянии хранить свою тайну и рассказывает Люсилле, которая теперь так нежно любит Блансака, что тот встречается с Джулией. Люсилла решает спрятаться в спальне Джулии, чтобы убедиться в измене своего возлюбленного и закатить сцену ревности.
Сцена Седьмая
Каково же было всеобщее радостное изумление, когда наверху в доме встречаются все: Дорвиль, который поднимается по шёлковой лестнице в спальню Джулии, поднимающийся за ним следом по шёлковой лестнице к Люсилле его друг Блансак, Джулия и её кузина Люсилла. Бурные объяснения влюблённых будят опекуна и учителя Джулии - Дормона, который входит к Джулии в ночной рубашке. Узнав, что дело с замужеством Джулии обернулось к лучшему, Дормон прощает девушкам и их женихам тайные интриги и вольное поведение и связывает руки молодых тесьмой от шёлковой лестницы любви.
Сцена Восьмая
История заканчивается всеобщим ликованием и двумя пышными свадьбами.
Музыка!