Обыкновенное чудо

 Кино

Оригинал

Перевод Тасии Мейерхольд

Не лепо? Смешно... Безрассудно... Волшебно...

Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад

С о в е р ш е н н о...

Приходит день,

Приходит час,

Приходит миг,

Приходит срок

И рвётся связь!

Кипит гранит!

Пылает лёд!

И лёгкий пух сбивает пыль

И зацветает трын-трава,

И соловьём поёт сова.

И даже тоненькую нить

Не в состоянье разрубить

Стальной клинок!

Стальной клинок!

Нелепо... Смешно... Безрассудно... Волшебно...

Ни толку, ни проку, ни в лад, невпопад

С о в е р ш е н н о...

Лепестки роняю, и блестит новый лёд -

I shed the petals and anew world all shines

Друзья в несчастьях познаются и в счастье

Готова ль к жизни на виду?

1 сентября 2007г.-7 января 2009г., г. Алматы

Тасия Мейерхольд

No sense, no use, no way, out 'f place

All is dusty...

When coming day,

And 'midnight blink

Decay the spirits,

Soul, rhythm -

Then signal cut

Brace games and pulse !

Goodwill outstrips !

Black poplar fluff continue trip,

When Owl sings like Nightingale

Then staghorn fern says Fermi age

And 'Iron will don't cut the knot

The 'Iron will !

I shed the petals and anew world all shines