October, 23, 2011. Krasnodar

Musical Theatre "Premiera"

E. Kalman. Operetta 'Silva'

[Emmerich Kalman, «Die Csardasfurstin»]

 Либретто Лео Штайна (Leo Stein) и Белы Йенбаха (Bela Jenbach) «Да здравствует любовь!»

Премьера состоялась 17 ноября 1915 г. в «Иоганн-Штраус театре» в Вене

 

Сильва - Наталья Бызеева*, Эдвин - Михаил Родионов,

Стаси - Н. Арзяева, Бони - В. Емелин,

Ферри - В. Егоров, НАР

 

Ястреб и Ласточка

"Ястреб и ласточка не могут летать на одной высоте"

Притча

Мы - разные. Он - из элиты,

Я - чужестранка без корней

И для него игрушкой битой

Без сцены буду я скорей,

 

Как только песня Мендельсона

Закончит правильный аккорд,

Утратит смысл свой слово "Мона" -

Ведь чувства в свете знают счёт.

дописать

 

Эй, друг любезный! - Hey, kindly friend! We just live only once

Hey, the Gipsy, take a violin

Перевод

Эй, цыган, возьмись за скрипку,
Покажи свой дар!
Сквозь туман печали зыбкой
Песней взвей пожар!

По струнам смычок пляши,
Плач и смейся от души,
Чтобы все заьоты улетели прочь.
До зари играй нам напролёт всю ночь!

Эй, друг любезный!
Век людской не велик!
Эй, друг любезный!
Дорог нам каждый миг!
Эй, друг любезный!
Пусть печаль мчится в даль,
На неё время тратить жаль.

Эй, друг любезный!
Век людской не велик!
Эй, друг любезный!
Дорог нам каждый миг!
Эй, друг любезный!
Пусть печаль мчится в даль,
На неё время тратить жаль.

Эй, цыган, сыграй, прошу я
Мне напев родной!
Лишь не пой про страсть большую,
Про любовь не пой!
Дай мне в чардыш огневой
Окунуться с головой.
Чтоб забилось сердце
Будет лучше так,

Чтоб забилось сердце
Буйной песне в такт!

Эй, друг любезный!
Век людской не велик!
Эй, друг любезный!
Дорог нам каждый миг!
Эй, друг любезный!
Пусть печаль мчится в даль,
На неё время тратить жаль.

Эй, друг любезный!
Век людской не велик!
Эй, друг любезный!
Дорог нам каждый миг!
Эй, друг любезный!
Пусть печаль мчится в даль,
На неё время тратить жаль.

 

 

Hey, the Gipsy, take a violin

Show please your skills!

Through a fog of Song just smiling
Raise a fire sting!

Любовь такая глупость большая

The Love is nonsense - She brings a wrong sense

1. Ах мой друг,
Весь наш брак - это трюк.

Мне жена - не жена,
Хоть мила и нежна

Ah my friend,

Whole this marriage's just brand

And my spouse - not wife,

Though I could   have all rights.

И за ней должен я целый день
Безотрадно бродить как тень
Принимают нас так радушно
И завидуют все кругом
Ну а мне от любви такой ужасно скучно
И я шепчу тайком:

Припев:
Любовь такая
глупость большая
влюбленных всех лишает разума любовь
Все это знают
и понимают
но все равно влюбляться будут вновь и вновь..

2.Ах мой друг,
Вы отбились от рук
Будь я ваша жена
не была б я нежна
дать урок вам сумела бы я
как должны трепетать мужья
Я совсем не ягненок робкий
И свой нрав не хочу скрывать,
Чтобы вы опечаленный такой находкой
Мне не могли бы сказать:

Припев:
Любовь такая
глупость большая
влюбленных всех лишает разума любовь
Все это знают
и понимают
но все равно влюбляться будут вновь и вновь..

 

*Домовзрощенная Сильва, а также Г. Низамова и М. Шульга.

 

Сказка Белоснежка и семь гномов

Н. Бызеева: "Свет мой, зеркальце, скажи!"

 

Краснодар-гастрольный буксир

Сильва - Тамара Гвердцители, Эдвин - Владимир Кузнецов

У Заслуженной артистки Грузинской ССР должно получиться

? Лолита Милявская

Только чтобы водка и сигареты не подорожали в 3, 2 и даже 1,1 раза:

 

критик "Я помогаю" - гастроли

(СС: Венский симфонический оркестр, Renault)

Books_1_2_3_4_5_6_7_Content

Hosted by uCoz