E lucevan le s telle…

E lucevan le stelle… ed olezzava
La terra… stridea l’uscio
Dell'orto… e un passo sfiorava la rena..
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia ...
 

Oh dolci baci, o languide carezze,
Mentr’io fremente
La belle forme discioglea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d'amore ...
L’ora el fuggita ...
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!

And the stars were shining…

And the stars were shining… the earth
was fragrant… the garden gate
creaked… and a footstep brushed the sand.
She entered, fragrant,
and fell into my arms ...
Oh sweet kisses, oh languid caresses
and I, quivering,
unveiled those beautiful shapes!!!
Disappeared forever my love's dream
The hour is gone...
And I, desperately, die!
And I've never loved so much my life

Вновь звёзды празднично сияют...

1. Вновь звёзды празднично сияют...

Земля, как ароматный сад,

Наполнена благоуханьем...

И звук шагов... летящий такт...

2. Она! Ступает с ароматом

И вот уже в моих руках

Хрупка и непорочна, свята

И сладкий поцелуй в устах... 

3. И я, дрожащий от желанья...

...Исчезнут навсегда мечты,

Мечты любви. Я умираю.

Любил её одну. Как жизнь.

[Ничто не жаждал так, как жизнь]

3. И где же ласки, вы, объятья,

Лобзанья страстные в ночи?

Исчезло всё! Дым лёгкий платья

Унёс мечтания мои.

4. Мой час настал. Я умираю.

О, как же хочется мне жить!
Как никогда, жизнь прославляя,

Чтоб жить, влюбляться и любить!

Поэтические стихи Тася Мейерхольд

Recondita armonia
 

Recondita armonia di bellezze diverse!
И bruna Floria, l’ardente amante mia,
e te, beltade ignota
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l’occhio
Tosca ha l’occhio nero!
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde:
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero,
ah! il mio sol pensier sei tu!
Tosca, sei tu!

What subtle harmony
 

What subtle harmony of different beauties!
Floria, my passionate lover is a brunette
and you, unknown beauty,
are framed by fair hair
you have blue eyes
Tosca has dark eyes
the mysterious art
mixes the different beauties together:
but while I paint her
I only think
Ah! I only think of you
Tosca, of you!

Какая тонкая гармонья!
 

Какая тонкая гармонья

Красот контрастных на земле!
Моя любовь - брюнетка! брови!
А Вы, краса, несёте мне

Глаза, других синей не сыщешь

И волосы - сиянье дня.

У Тоски ж - таинством всё дышит,

И кари тёмные глаза.

Когда её, красу, рисую,

Я думаю лишь об одной -

Актрисе Тоске, и ревную.

О, Тоска! Будешь ли со мной?

Поэтические стихи Тася Мейерхольд

Vissi d’arte       I lived for art, I lived for love       Жила ради любви, искусства

Ария Тоски

Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.

Sempre con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?

П

Жила ради любви, искусства,

Не причиняя им вреда,

Душе живой лишь правя русло,

Судьбе, плывущей сквозь года

С молитвой истинной и верой,

Взывая к совести людской,

Несла цветы любви безмерной

К святыням - как себе домой.

И вот в часы тревог душевных,

Когда боль с горем пополам

Пришла за мантией  Вселенной,

Своей судьбы я не отдам:

Она средь звёзд на небе ясном,

Летит по Млечному Пути,

Вся в шёлке, тонком и прекрасном,

Рождественской святой любви.

В часе боли
для того, чтобы, потому что, Господин,
для того, чтобы он я это вознаградил так?
Я дал драгоценности Мадонны покрытию,
и я дал песню светилам, ciel,
который это ridean красивее.
В часе dolor
для того, чтобы, потому что, Господин,
ах для того, чтобы он я это вознаградил так?

1. Высоко поднимем все кубок веселья
И жадно устами прильнём,
Как дорог душе светлый миг наслажденья,

За милых мы выпьем его.

Припев: Ловите счастья миг златой,

Его тяжка утрата,
Промчится жизнью молодой,

Но честной и неклятой.

Как пенится светлая влага в бокале,
Так в сердце кипит пусть любовь.

2. В словах этой песни глубокая правда,
Мы примем, возможно, её,
Поверьте, что всё в этом мире ничтожно,
И даже веселье одно.

Припев: Любовь не век в душе живёт,
Лета косит неволя,

Цветок любви тогда цветёт,

Когда один не в поле.

Как пенится светлая влага в бокале,
Так в сердце кипит пусть любовь.

3. Ловите, ловите минуты веселья!
Пока нам даются они.

Пусть сладость несёт светлый миг наслажденья.

И пусть он достоин любви.

Припев: Ловите счастья миг златой,

Его тяжка утрата,
Промчится жизнью молодой,

Но честной и неклятой.

Как пенится светлая влага в бокале,
Так в сердце кипит пусть любовь.